Capítulo Cento e Quarenta e Nove: O Feijão Mágico Subjuga o Fantasma Feminino

Eu disse: "A esta altura, você ainda continua obcecado e sem arrependimento. Será que realmente quer desaparecer sem deixar vestígios?"

"Hehehe", a mulher fantasma riu histericamente, "eu já sou alguém que passou pela morte uma vez, o que há de amedrontador nesse desaparecimento em cinzas? Hoje vou morrer junto com vocês."

Eu disse: "Muito bem, muito bem. Chegados a este ponto, ainda mantendo tanta violência, parece que não podemos poupar você."

Antes que eu pudesse terminar de falar, a forma da mulher fantasma irrompeu e avançou contra mim. Quando desferi um golpe com meu facão, ela virou-se rapidamente e atirou-se na direção do meu discípulo Tianning. Estendendo as mãos semelhantes a galhos secos e soltando um grito lancinante, ela agarrou o pescoço do meu discípulo. Chegados a este momento, a mulher fantasma havia transformado todo o seu rancor em força, disposta a lutar até a morte contra nós.

Neste ponto, era impossível não recorrer a uma técnica suprema. Por isso, apressei-me até a cesta de oferendas e retirei de seu fundo um pequeno saco, preparado por Song San, que continha grãos de cinco cores. Os grãos de cinco cores, também conhecidos como grãos pentacolores, consistem em arroz glutinoso, soja amarela, arroz preto, sorgo e feijão mungo, correspondendo às cinco cores: verde, branco, vermelho, preto e amarelo. De acordo com a teoria dos cinco elementos, o verde pertence à madeira e ao fígado; o vermelho pertence ao fogo e ao coração; o amarelo pertence à terra e ao baço; o branco pertence ao metal e aos pulmões; e o preto pertence à água e aos rins. Eles correspondem às divindades dos cinco elementos: Goumang da madeira, Zhurong do fogo, Rushou do metal, Xuanming da água e Houtu da terra.

Nesse instante, a mulher fantasma estava esbarrada nas costas de Tianning, estrangulando com força o pescoço dele. As técnicas de talismã de Tianning pareciam totalmente ineficazes contra ela. Enquanto isso, Baoguo segurava o facão com cabeça de fantasma, mas hesitava por medo de atingir Tianning, não ousando golpear o corpo do colega. Talvez devido ao nervosismo, ele havia se esquecido completamente dos talismãs guardados na bolsa de subjugação de demônios.

A mulher fantasma enlouquecera; enquanto uivava de cortar o coração, usava suas garras espectrais para apertar o pescoço de Tianning. Eu bradei a plenos pulmões: "Espírito maligno, não ouse ser tão insolente! Veja meus feijões divinos subjugarem você!"

Em seguida, entoei o seguinte: "Minha senda entra para buscar, a guarda e a proteção houveram de seguir. Um punhado de feijões divinos de subjugação ergue-se, caindo na terra com o peso de mil ouros. Os mestres das três religiões vêm me ajudar, transformando os feijões em tropas para converter almas..."

Enquanto eu falava, espalhei um punhado de grãos de cinco cores na direção da mulher fantasma. De repente, ela emitiu um grito de dor lancinante e disparou a correr em disparada. A velocidade da mulher fantasma era prodigiosa, dirigindo-se para fora da porta. Baoguo exclamou: "Droga, o fantasma vai fugir!"

Quando parecia que o fantasma conseguiria escapar pelo portão e eu já começava a perder as esperanças, um clarão frio irrompeu de repente do lado de fora, erguendo-se como um muro. A mulher fantasma foi repelida de imediato, virando-se em seguida para correr de volta para o pátio, até alcançar a grande árvore ali plantada. Vendo a mulher fantasma correr para a árvore, o discípulo Tianning tomou de mim os grãos de cinco cores e disse: "Vou cuidar desse fantasma, ela quase me estrangulou agora pouco."

Dizendo isso, ele correu na direção da árvore. Ao chegar perto dela, espalhava os grãos de cinco cores enquanto proclamava em voz alta: "Minha senda entra para buscar, a guarda e a proteção houveram de seguir. Um punhado de feijões divinos de subjugação ergue-se, caindo na terra com o peso de mil ouros. Os mestres das três religiões vêm me ajudar, transformando os feijões em tropas para converter almas. Encontrando demônios, retalha-os em pó finíssimo; encontrando fantasmas, quebra-lhes os tendões. Cada golpe desferido elimina os espectros por completo, reduzindo as calamidades a cinzas. Um estrondo de trovão abala os nove céus, um altar místico é erguido nas montanhas Longhu. O primeiro punhado lança o Fogo Bingding do Sul, fazendo com que as calamidades não tenham onde se esconder. O segundo punhado lança a Água Rengui do Norte, atacando especialmente os demônios e fantasmas externos. O terceiro punhado lança o Metal Gengxin do Oeste, reduzindo as calamidades a cinzas. O quarto punhado lança a Madeira Jiayi do Leste, expulsando as calamidades para fora do umbral. O quinto punhado lança a Terra Wuji do Centro, enviando as calamidades para as profundezas do submundo. Eu obedeço à ordem urgente de Taishang Laojun!"

Nesse momento, não importava o quanto o fantasma uivasse, Tianning fazia ouvidos moucos e continuava a arremessar os grãos de cinco cores contra a árvore, até que não restasse o menor vestígio de som. Vi então Tianning curvar-se como se estivesse procurando algo. Olhando para ele, perguntei: "Discípulo, o que você está fazendo aí?"

Tianning respondeu: "Irmão mais velho, traga uma das lanternas. Parece que alguma coisa caiu aqui há pouco."

Ouvindo isso, apressei-me em apanhar uma lanterna de querosene e levei-a até Tianning. Ele tomou a lanterna e começou a vasculhar o chão, segurando-a à frente. Ativei meus olhos celestiais e observei: ao lado da árvore, a silhueta da mulher fantasma havia desaparecido por completo. Ela certamente fora reduzida a cinzas e almas dispersas pelos golpes do meu discípulo. Ah, talvez isso fosse um castigo merecido; se o fantasma tivesse nos escutado e partido pacificamente para o submundo, tal desfecho não teria ocorrido. No chão jazia uma profusão de grãos espalhados; felizmente, a família Song era abastada em dinheiro e provisões. Se fossem camponeses comuns da aldeia, ao nos verem desperdiçar comida desse modo, certamente apontariam para nossas testas e nos cobririam de insultos.

Nesse instante, Tianning disse exultante: "Encontrei, encontrei! Isto é verdadeiramente um tesouro. Não é à toa que, quando caiu da árvore agorinha, brilhou intensamente."

Baoguo aproximou-se e, ao ouvir que Tianning havia encontrado um tesouro, apressou-se em dizer: "Discípulo, deixe-me ver que tesouro é esse."

Ouvindo aquilo, Tianning acomodou o objeto na palma da mão e disse a Baoguo: "Veja, irmão mais velho, que peça de jade magnífica."

Ao saber que se tratava de um pedaço de jade, virei também a cabeça para olhar. Na palma da mão de Baoguo repousava de fato um pedaço de jade límpido e translúcido. Tratava-se de um pequeno bi de jade, do tipo que se pode colocar na boca. A peça era diáfana e cristalina, e em seu interior podiam-se distinguir claramente laivos avermelhados. Só mais tarde vim a saber que se tratava de um jade de sangue. O que tornava o jade de sangue um tanto aterrorizante não era o fato de designar um único tipo mineral, mas sim a pedra na qual o sangue havia penetrado profundamente. Seja jadeíta, Hetian ou jade amarela, qualquer jade verdadeiro impregnado de sangue tornava-se um jade de sangue.

A formação de um jade de sangue está ligada a cadáveres. Quando alguém era sepultado, um artefato de jade colocado na boca como oferenda fúnebre era forçadamente inserido na cavidade oral. Se o jade fosse colocado no instante exato em que a pessoa exalava o último suspiro, ele desceria com o sopro vital pela garganta, penetrando na rede densa de vasos sanguíneos. Ali deixado por milênios, o sangue estagnado penetraria e embeberia a pedra, com os filamentos sanguíneos alcançando o próprio coração do jade, formando assim um magnífico jade de sangue. Tal objeto frequentemente repousava sob a garganta dos esqueletos, sendo o mais precioso entre todas as peças de jade fúnebres depositadas em cadáveres.

Um jade desses podia ser considerado um tesouro inestimável. Por essa razão, comerciantes fraudulentos também empregavam métodos artificiais imitando a natureza para fabricar jades de sangue: inseriam a peça na boca de um cão, lacrando-lhe o focinho em seguida, e enterravam a carcaça após o animal morrer sufocado. Décadas mais tarde, desenterrando os restos, obtinham o jade de sangue. Naturalmente, quer se tratasse de sangue humano ou canino, tais peças possuíam forte afinidade espiritual — sendo o sangue humano superior —, mas o jade impregnado com sangue de cão retinha ressentimentos concentrados, o que não trazia qualquer benefício a quem o portasse.

A abundância de jades de sangue na contemporaneidade decorria do tingimento artificial; tais peças perdiam a natureza de jade de sangue, desprovidas de qualquer espiritualidade. Atualmente, existia ainda um outro tipo de jade de sangue obtido a partir de jade branco de Xinjiang de primeira qualidade, que era sepultado sob a pele de pequenos cordeiros para permitir que o sangue penetrasse profundamente na pedra, sendo retirado anos depois. Essa variedade era extremamente custosa e rara no mercado. Eram coisas que vim a descobrir apenas mais tarde; se soubesse na ocasião, jamais teria permitido que Tianning ficasse com aquele jade de sangue.

Tianning segurava a peça com extrema alegria. Eu perguntei: "Discípulo, de onde veio esse jade?"

O discípulo Tianning respondeu: "Irmão mais velho, não estava eu jogando os grãos de cinco cores no fantasma agora há pouco? Enquanto ela gemia com dores agônicas e eu continuava a arremessar os grãos sem prestar atenção em mais nada, de repente o fantasma desapareceu por completo. Logo em seguida, vi um clarão brilhar e algo despencar da árvore. Naquele mesmo instante, percebi que poderia ser um tesouro, por isso pedi que trouxesse a lanterna. Iluminando o chão, encontrei de fato este jade. Dizem que o ouro tem preço, mas o jade é inestimável; este pedaço deve valer uma fortuna colossal. Quando eu voltar para casa, vou amarrá-lo com uma fita vermelha e pendurá-lo no pescoço. Jia Mingzu costumava usar um jade no pescoço, e aquilo me dava água na boca de inveja."

Pensando bem, Jia Mingzu realmente trazia um jade pendurado ao pescoço. Segundo ele próprio, a peça fora comprada por seu pai a alto preço de ladrões de túmulos, sendo um artefato desenterrado de imenso valor. Naquela época, o sujeito não nos deixava sequer tocar na pedra, guardando-a zelosamente o tempo todo como uma recém-casada envergonhada. Por causa disso, todos nós achávamos Jia Mingzu extremamente mesquinho e evitávamos andar em sua companhia.

O discípulo Baoguo, de índole honesta, vendo o colega apropriar-se do jade, ponderou: "Discípulo, agir assim não me parece muito correto. Este jade pertence à família Song, você deveria devolvê-lo a eles."

Ouvindo isso, o discípulo Tianning retrucou: "Por que devolvê-lo à família Song? Fui eu quem lutou com unhas e dentes, reduzindo o fantasma a cinzas, para conseguir esta coisa."

Intervim dizendo: "Vocês dois parem de discutir e ouçam o que tenho a dizer: amanhã, quando Song Borui e os outros nos perguntarem como lidamos com o fantasma, diremos que recitamos milhares de vezes os sutras para alcançar a salvação, e que o espírito partiu alegremente para prestar contas no submundo."