Capítulo Cinquenta e Oito: O Corvo Negro e a Lenda do Espírito Ensanguentado

Naquele momento, a Velha Corvo Preto estava empolgada, passou a mão pelo cabelo seco como palha e continuou a falar: “Ai, minha mãe, vocês não fazem ideia, aquele fantasma ensanguentado era terrível! Tinha um rosto branco como a neve, parecia um crânio humano, os olhos vermelhos como sangue brilhavam até na escuridão. Vestia uma roupa suja, toda manchada de sangue, segurando um saco, sem saber o que havia dentro.

Fiquei tão assustada que deixei cair a bacia que segurava. A parteira, também apavorada, saltou e perguntou: ‘O que foi, Negra?’ Eu gaguejei: ‘Tem... tem um fantasma ensanguentado lá fora.’ A parteira perguntou: ‘Onde?’ Apontei para a porta: ‘Veja, está bem ali, parada.’ Quando olhei, não havia mais nada na porta. Então disse à parteira: ‘Estava lá agora há pouco, mas agora sumiu.’ Ela respondeu, aflita: ‘Isso é ruim, muito ruim, hoje temo que sejam dois corpos e uma alma. Precisamos arranjar uma solução.’

Enquanto falava, a parteira começou a andar em círculos pela casa. Minha cunhada ainda gemia, até que, de repente, exclamou, assustada: ‘Quem... quem é você?’ Soou estranho, pois na casa só estávamos eu e a parteira. Virei para dizer que não havia mais ninguém, mas assim que me virei, a luz da lâmpada se tornou um pequeno feixe, lançando um brilho verde e mórbido. Diante da cama da minha cunhada estava alguém... não, não era alguém, era o fantasma ensanguentado. O cabelo comprido era como mato seco, desgrenhado sobre a cabeça, a carne do rosto estava quase toda apodrecida, em alguns pontos a ossatura aparecia, os olhos vermelhos fixos na minha cunhada, um olhar que poderia matar de susto. Tinha uma barriga enorme, vestia roupa ensanguentada e segurava um saco de pano, do qual pingava sangue, molhando tudo ao redor.

Minha cunhada também viu. Deitada na cama, seu rosto ficou verde de medo, talvez pela luz, e até esqueceu de gemer. Quando vi o fantasma ao lado da cama, fiquei completamente aterrorizada. Agarrando a mão da parteira, gritei: ‘Dona, dona, o fantasma está ali, ao lado da cama!’ A parteira ouviu e seu rosto mudou completamente, ficou cada vez mais pálida, tão feia quanto um espectro. De repente, se irritou e bradou: ‘Você, menina inútil, só sabe comer, serve pra quê? Pedi pra ferver água e você deixa cair a bacia, sempre só pensa em comer! Vai logo ferver a água!’

Fiquei furiosa. Digo pra vocês, naquela época eu não era fácil de lidar, quando se tratava de insultos, ninguém era páreo pra mim na aldeia. Quando ouvi a velha da parteira se atrever a me enfrentar, quase comecei a xingá-la, mas notei que ela pisca para mim sem parar. Engoli os insultos e, de raiva, soltei um peido.

Todos estavam tensos, mas essa frase fez o pessoal rir. A Velha Corvo Preto, sem vergonha alguma, continuou a contar alto: ‘Quando vi a parteira me dar sinal, percebi que ela queria que eu saísse para procurar ajuda. Então não disse mais nada, virei e saí correndo. Assim que saí, meu irmão, aquele idiota, nem perguntou se eu estava cansada, só agarrou minha mão e perguntou se a minha cunhada já tinha dado à luz, dizendo que não ouviu mais os gritos dela e achava que o bebê já nascera.

Olhei pra ele, aquele covarde, e disse: ‘Nasceu, nasceu nada! Sua mulher está quase virando fantasma!’ Ele me ouviu e reclamou: ‘Negra, como você fala assim? Suas palavras são horríveis!’ Respondi: ‘É verdade, é verdade, acabei de ver um fantasma ensanguentado parado na porta, e num piscar de olhos apareceu dentro da casa, ao lado da cama da sua mulher, querendo matá-la!’ Meu irmão saiu correndo para dentro da casa, mas eu o segurei: ‘Pra onde vai, irmão?’ Ele respondeu: ‘Vou ver sua cunhada, expulsar o fantasma!’ Perguntei: ‘Você tem olho para ver espíritos?’ Ele balançou a cabeça. ‘Sem olho para espíritos, vai fazer o quê?’

Ao ouvir isso, aquele covarde se encolheu, agarrou a cabeça e começou a chorar desesperado: ‘E agora? E agora? Se não resolvermos, serão dois corpos e uma alma.’ Eu disse: ‘Irmão, ouvi dizer que sangue de galo afasta maus espíritos. Vamos ferver água, colocar sangue de galo, eu entro lá e dou um banho no fantasma com isso, quero ver se não vai embora!’ Ele concordou: ‘Negra, vá logo matar o galo, eu vou esquentar a água!’

Meu irmão, medroso como um galo, nunca teria coragem de matar um, mas eu não me importava. Peguei uma faca de cozinha, corri ao galinheiro, escolhi o galo mais gordo, e disse: ‘Sempre quis te matar pra comer, meu irmão não deixava, mas hoje é seu azar, vou te matar e comer!’ O galo cacarejou, eu torci o pescoço dele com força: ‘Quero ver você cacarejar agora!’ O galo ficou sem voz, olhos arregalados, mas não me importei, peguei o galo e fui atrás do meu irmão, que já tinha preparado uma bacia de água quente. Ao lado da bacia, com um golpe preciso, cortei a cabeça do galo e deixei o sangue escorrer para a água. Meu irmão entregou-me a bacia, implorando: ‘Irmã, faça tudo direito, se minha mulher morrer, vou ser solteiro pra sempre!’

Olhei para o covarde do meu irmão, peguei a bacia e disse: ‘Veja só, que fracote!’ Entrei na casa, e lá estava ainda o fantasma ensanguentado, a parteira, nervosa, do outro lado, minha cunhada mordendo a coberta, sem coragem de gritar. Diante disso, anunciei alto: ‘Saiam da frente, água quente está chegando!’

Enquanto falava, pisquei para a parteira, que entendeu e cedeu espaço. Fui até onde ela estava e perguntei: ‘Dona, onde coloco a água?’ Ela fingiu: ‘Coloque na mesa primeiro.’ Fingi colocar, mas de repente me virei e gritei: ‘Agora você vai ver, vou te dar um banho de água quente!’ E joguei a bacia de água com sangue de galo no fantasma. Ouvi um grito dilacerante, logo uma ventania varreu a casa e apagou a luz. Em seguida, ouvimos o choro vigoroso de um bebê. Fiquei confusa, como é que o fantasma virou choro de bebê?

Enquanto eu tentava entender, a parteira alegre exclamou: ‘Negra, acenda a luz, sua cunhada deu à luz!’ Ao ouvir, rapidamente acendi a lamparina, e realmente vi que minha cunhada tinha dado à luz, e era menino. A parteira mandou-me buscar mais água quente. Ao sair, meu irmão perguntou, ao ouvir o choro, o que havia nascido. Respondi que era um menino. Assim, com uma bacia de água quente misturada com sangue de galo, afastei o fantasma ensanguentado. Se fossem vocês, não teriam tanta sorte. A esposa do velho Yang morreu de parto difícil, por isso, quem estiver perto de dar à luz, cuidado, pode ser perseguida pela esposa do velho Yang e aí serão dois corpos e uma alma, festa de nascimento virando luto.

Nesse momento, uma mulher grávida saiu da multidão, apontou para a Velha Corvo Preto e disse: ‘Você, mulher sem vergonha, como pode falar tanta maldade?’ Ela respondeu: ‘E daí, e daí? Sou maldosa mesmo, faça logo oferendas, guarde dinheiro para gastar no caminho do além!’ A grávida não aguentou e gritou: ‘Velha Corvo Preto, sua desgraçada, vou acabar com você!’ E partiu para cima dela, querendo brigar. A Velha Corvo Preto não era de se intimidar e retrucou: ‘Sua vadia, vou rasgar sua boca suja!’ A confusão foi geral, alguns tentaram separar as duas, mas quanto mais gente tentava, mais animada ficava a briga. O Tio Zhang viu as duas brigando, balançou a cabeça e seguiu adiante.