Capítulo Sessenta e Seis: O Espírito Suíno que Sonha com Coisas Boas

Ao ouvir aquela voz, Yun Baiyun fez uma careta de desprezo e disse para mim: “Aquele porco imundo do outro lado da colina está atrás de mim de novo. Ele quer que eu me case com ele. Eu sou uma cultivadora, como poderia me casar? E mesmo que pudesse, nunca seria com um porco.”

Mal terminara de falar, vimos um gordo enorme entrando na caverna. Era tão rechonchudo que suas carnes se amontoavam, os pequenos olhos quase invisíveis no rosto inchado. Talvez porque sua prática espiritual não estivesse completa, suas orelhas e boca ainda eram as de um suíno, com grandes orelhas e um focinho comprido, parecia o irmão mais novo de Zhu Bajie. Vestia uma túnica preta descomunalmente larga e caminhava bamboleando, mas a roupa já estava tão suja que mal se reconhecia. Ao entrar, trouxe consigo um fedor de chiqueiro.

O espírito suíno resfolegava e dizia: “Ah, doce donzela da família Hu, você sabe mesmo o que eu gosto. O velho Porco adora essas coisas!”

Falando assim, ignorou completamente minha presença e foi direto à mesa, enfiando tudo que podia na boca, mastigando ruidosamente e sem o menor pudor. A cena era mesmo repugnante.

Quando terminou, disse: “Minha linda donzela da família Hu, case-se comigo e te prometo uma vida de fartura e prazeres.”

Baiyun respondeu: “Eu jamais me casaria com um porco como você.”

O suíno insistiu: “Minha bela, o que há de errado comigo?”

Enquanto falava, finalmente notou minha presença. Seus olhos se arregalaram e ele me fitou, dizendo: “Agora entendo. Você achou outro pretendente, não foi? Ei, seu fedelho feioso, quem é você?”

Respondi: “Meu nome é Yang Dadan.”

O suíno exclamou: “Então é por isso que a bela não me quer, é por sua causa, seu carneiro intrometido! Hoje mesmo vou arrancar sua cabeça de carneiro!”

Dizendo isso, investiu contra mim. Dizem que olhos de porco são turvos, e hoje vi que é verdade. Não procurou saber quem eu era, nem se era humano ou espírito, simplesmente veio para cima de mim. Mas, afinal, porco é porco – seus movimentos eram lentos e, por mais que investisse, eu facilmente desviava. Entretanto, ele não desistia e continuava me atacando, enquanto Baiyun gritava ao lado: “Porco imundo, não machuque Dadan!”

Vendo que a criatura não parava, dei uma volta e me pus atrás dele. Com a mão direita em punho, recitei em pensamento: “Cinco trovões, cinco trovões, acompanhai meus passos, meu corpo coberto de armadura dourada, cabeça coroada com elmo de ouro púrpura, um só raio, cinco trovões em uníssono, onde passo, o céu se abre, a terra se fende, que me segue vive...”

Ao terminar, proclamei em voz alta a palavra de comando e bati com a palma da mão nas costas do suíno. Ouviu-se um estalo seco – esse golpe, para pessoas, não causaria dano, mas contra criaturas espirituais era devastador. Assim que minha mão tocou o porco, ele soltou um grito lancinante, como se estivesse sendo abatido, e saiu disparado, deixando um rastro de faíscas enquanto fugia.

Olhei para Baiyun, que tremia de medo. Perguntei: “Senhora das nuvens, por que está tremendo?”

Ela respondeu: “Eu não sabia que você dominava o trovão da palma. Se te ofendi antes, peço que me perdoe.”

Respondi: “Ora, nada disso! Fique tranquila, não costumo usar esse trovão sem motivo. Você salvou minha vida, só tenho a agradecer. E, por favor, não me chame de benfeitor, chame-me apenas de Dadan.”

Ela sorriu: “Que bom! Aquele trovão quase me matou de susto. Para nós, seres espirituais, é terrível. O porco deve demorar anos para se recuperar. E pensar que aquele vinho tão bom foi desperdiçado... Deixe-me buscar outro para você.”

Arrumou a mesa e saiu para buscar mais bebida. Trouxe outra jarra de vinho e uma travessa de frutas exóticas. Então disse: “Dadan, enquanto bebe, que tal eu dançar para animar a noite?”

Respondi prontamente: “Sim, sim!”

Ela apanhou um leque e, deslizando suavemente, começou a dançar. Era um espetáculo encantador: as joias do cabelo giravam como estrelas no céu, as mangas floridas ondulavam com a leveza de dragões e serpentes em movimento. Dançava como se os ramos de salgueiro balançassem à luz da lua à beira da janela, e ao final do canto, a brisa de primavera soprava sob o leque de pétalas. Seu rosto límpido, a túnica branca, os cabelos negros como tinta, o leque colorido flutuando ao vento – parecia um espírito etéreo, uma deusa. A suavidade de seus movimentos era hipnotizante. Diz-se que o vinho não embriaga, mas a beleza sim; olhando para ela, senti-me verdadeiramente inebriado...

Quando acordei, sentia as costas doloridas. Abri os olhos depressa e vi que estava encostado na entrada da caverna, adormecido. Dentro, tudo era escuridão e uma brisa fresca acariciava meu rosto, trazendo uma sensação agradável. Balançando a cabeça, pensei nos encontros com a raposa celestial. Teria sido tudo um sonho?

Olhei para minhas mãos e ainda vi as marcas da mordida de cobra, com vestígios de ervas e sangue. Ao lado, havia um saco de tecido. Abri-o: estava cheio de frutos de união, próprios para ressoldar ossos. Não, aquilo não fora sonho, era real. Lembrei então da porta na parede de pedra e corri até lá, mas era apenas uma rocha maciça, sem sinal de porta alguma.

Fiquei confuso, sem saber se tudo havia sido sonho ou realidade. A imagem de Baiyun era tão etérea que parecia um devaneio. Sacudi a cabeça, sem conseguir compreender o que acontecera. Sentei-me um pouco na caverna, depois peguei o saco de frutos e saí. Lá fora, o sol nascia a leste – eu passara a noite toda ali. Pensei nos meus irmãos, que deveriam estar preocupados, e desci depressa a montanha. Ao olhar para trás, vi sobre uma grande pedra à entrada da caverna uma raposa branca como a neve. De repente, ouvi uma voz em minha mente: “Nosso destino ainda não terminou. Se for para ser, voltaremos a nos encontrar.”

Quando olhei outra vez, a raposa já havia sumido na montanha. Compreendi então que não fora um sonho, mas real. Agora, precisava descer logo para tratar da perna do irmão.

Ao voltar ao templo, meus irmãos Baoguo e Tianning estavam aflitos. Tianning, inclusive, quase saiu para me procurar. Ao me verem são e salvo, ficaram radiantes.

Os frutos que trouxe foram realmente eficazes para a perna de Baoguo. Usados interna e externamente, logo ele já andava sem dor, e em poucos dias estava completamente recuperado. Ficamos muito felizes. Nossa rotina era simples: além de cuidar de alguns funerais para ajudar as almas dos mortos e ganhar algum dinheiro, passávamos os dias esperando o retorno do mestre. Não sabíamos onde ele estava, e três meses se passaram sem notícias. O tempo passou do calor ao frio.

Numa dessas manhãs, estávamos sentados à porta do templo, conversando. Alguns anciãos da aldeia também estavam ali, matando o tempo, pois as colheitas já haviam terminado. Entre eles, estava Li Er, o fabricante de tofu, que fora solteirão por muitos anos e vivia com a mãe. Os pais de Li Er também vendiam tofu, e ele era o filho tardio do casal. Por ter sido o único filho, foi criado com todos os mimos, tornando-se preguiçoso e glutão. Acabou destruindo o lar com sua irresponsabilidade, levando o pai à morte de desgosto. No entanto, um acontecimento mudou sua vida e ele se regenerou; hoje, tem filhos e netos.

Alguém sugeriu: “Li Er, conta pra nós aquela vez em que você obrigou o fantasma a girar o moinho!”

Li Er deu uma tragada no cachimbo, bateu a piteira no pé e disse: “Pois bem, vou contar. Na juventude, por culpa dos mimos dos meus pais, adquiri o vício do jogo. Mal sentia raiva, já corria para a mesa de apostas. Eu era alto e forte, mas não queria trabalhar, só vivia nas casas de jogo.

Por causa disso, meu pai morreu de desgosto. Hoje vejo o quanto fui idiota. Um dia, depois de vender tofu, juntei algum dinheiro e, tomado pela velha coceira, quis jogar de novo. Mas o jogo é coisa ruim; o povo da aldeia me evitava, então fui tentar sorte na vila vizinha. Ao chegar, encontrei a casa de apostas fechada, o pátio escuro.

Era noite, não dava para pedir informações, então voltei cabisbaixo. No caminho, passei pelo areal – um lugar deserto, onde poucos ousam andar à noite. Mas eu não tinha medo, já estava acostumado a voltar do jogo por ali. Seguia pela estrada quando, de repente, tudo escureceu à minha frente e um vento gelado começou a soprar. Senti um calafrio e logo percebi: estava perdido em uma ilusão fantasmagórica!”