Capítulo 169: Jade Han

Página 1 de 3

—Droga, aquele sujeito me enganou! Vamos... nós quatro vamos voltar e acertar as contas com ele!

...

Yang Wei ficou sem jeito com as risadas do Quarto. Furioso, arrancou-lhe das mãos a peça de “porcelana branca da Dinastia Han Ocidental” e se virou, pronto para retornar à barraca onde a havia comprado.

—Não, Irmão Wei, não vá. Deixe isso para lá. Algumas centenas de yuans não são tanto assim. Da próxima vez, em lugares como este, olhe mais e compre menos.

Zhuang Rui agarrou Yang Wei depressa.

Que ideia absurda! Ser enganado já era humilhante o bastante. Voltar para fazer escândalo seria perder completamente a dignidade. O vendedor simplesmente inventara uma história e dissera que a peça era uma porcelana branca da Dinastia Han Ocidental, e o Irmão Yang acreditara. A culpa só podia ser dele; não havia por que culpar o dono da barraca. Afinal, o homem nem sequer inventara uma história de família arruinada e herança vendida para sobreviver. Já tinha poupado bastante a dignidade do Irmão Yang.

—Isso não pode ficar assim, Caçula. Se meu pai descobrir, vai rir de mim durante anos. Não, você vai comigo. Vamos recuperar nossa honra.

A principal razão da irritação de Yang Wei era que, ao comprar aquela peça, ele parecera querer competir com o próprio pai. Considerando a situação atual, ainda era possível dizer que Yang Wei era um pouco melhor do que o pai. Por quê? Porque, sempre que o pai cometia um erro e precisava pagar para aprender a lição, gastava no mínimo alguns milhares de yuans e, às vezes, mais de dez mil. Comparado a isso, o prejuízo de Yang Wei não era nada.

—Deixe isso para lá, Irmão Wei. Em um mercado fantasma, errar é problema de quem compra. Voltar para tentar recuperar a honra só faria você passar vergonha outra vez. No ramo das antiguidades, a coisa em que menos se pode confiar são as histórias inventadas pelos outros. Basta prestar mais atenção da próxima vez.

Zhuang Rui segurou Yang Wei com firmeza. O Irmão Wei também compreendeu que só podia culpar a própria credulidade. Como não entendia muito de antiguidades, era inevitável que acabasse enganado.

—Caçula, como é que você sempre tem tanta sorte? Até esses cacos quebrados você conseguiu reunir e transformar em uma peça inteira. Por que eu sou tão azarado?

A essa altura, Yang Wei já havia se acalmado. Ainda assim, fez uma expressão amarga enquanto reclamava com Zhuang Rui.

Na verdade, Zhuang Rui sabia muito bem o que havia acontecido. Embora tivesse identificado o primeiro fragmento apenas com a própria visão, encontrara três ou quatro dos restantes usando sua energia espiritual. Aqueles pedaços estavam cobertos de terra. Um deles parecia até um simples torrão de barro. Se seus olhos não tivessem percebido a energia espiritual dentro dele, provavelmente teria sido necessário lavar todos os fragmentos para encontrá-los — embora o dono da barraca jamais lhe tivesse dado essa oportunidade.

—Chefe, o Tio Yang também não entende a diferença entre a Dinastia Han Ocidental e a Oriental. Leve isso para ele; o velho com certeza ficará feliz. Talvez até devolva aquelas centenas de yuans. Venham, rapazes, vejam o que eu comprei.

Vendo o abatimento de Yang Wei, o Quarto tentou consolá-lo. Todos conheciam a fama do pai de Yang Wei como colecionador de antiguidades. Aquelas palavras, porém, quase fizeram o Chefe pular de raiva. O pai aceitava cometer seus próprios erros e pagar para aprender, mas não suportava ver Yang Wei desperdiçando dinheiro. Se descobrisse aquilo, certamente passaria vários dias repreendendo o filho.

—Quarto Irmão, você comprou um disco de jade? Quanto pagou?

Zhuang Rui pegou a peça que o Quarto lhe estendia e perguntou casualmente.

—Não foi caro. Dois mil yuans. Eu gostei dela; não sei distinguir se é verdadeira ou falsa, mas tive uma boa impressão e comprei. Dê uma olhada, Caçula. É autêntica?

O Quarto era um pouco mais despreocupado do que Yang Wei, mas também temia comprar uma falsificação e perder a reputação. Primeiro fez questão de declarar que não se importava com a autenticidade da peça. No entanto, o leve nervosismo em seu rosto revelava o quanto se importava com aquela primeira antiguidade comprada na vida.

Zhuang Rui observou sua expressão com certo divertimento. Enquanto examinava o disco de jade em suas mãos, explicou:

—Quarto Irmão, entre as antiguidades, excetuando-se o jade antigo de grande idade, normalmente não se fala em verdadeiro ou falso quando se trata de jade. Fala-se em qualidade melhor ou pior. O que você comprou é um disco de jade. Na Antiguidade, ele era usado primeiro como objeto ritual e cerimonial. Aparecia com frequência nas grandes cerimônias nacionais: ritos ao Céu, aos deuses, às montanhas, ao mar, às estrelas e aos rios, entre outros.

Página 1 de 3

Página 2 de 3

—Mais tarde, pessoas de posição também passaram a presentear umas às outras com discos de jade. Com o tempo, muitos começaram a usá-los como ornamentos e objetos de apreciação, além de símbolos de status. O uso do disco como adorno foi especialmente popular do período dos Reinos Combatentes até a Dinastia Han.

—Há ainda outra explicação, mas não fique chateado, Quarto Irmão. Esses discos de jade também eram usados para afastar o mal e impedir a decomposição dos cadáveres, tornando-se objetos funerários de imperadores e ministros da Antiguidade. Nos grandes túmulos da Dinastia Han já escavados, foram encontrados inúmeros discos de jade. Em geral, eram colocados sobre o peito e as costas do morto; alguns ficavam entre o caixão e o ataúde, e outros eram até incrustados na superfície do caixão como decoração.

—Espere, espere! Caçula, você está dizendo que essa coisa foi retirada de um cadáver? Chefe, me dê um pouco dessa água. Droga, que nojo!

O Quarto interrompeu Zhuang Rui antes que ele terminasse. Embora fosse muito mais corajoso do que Yang Wei, ao ouvir que o objeto que havia manuseado por tanto tempo fora retirado de um morto, sentiu como se tivesse engolido uma mosca. Seu estômago se revolveu, e o alimento ainda não digerido pareceu querer voltar. Ele arrancou depressa a garrafa de água mineral das mãos de Yang Wei e bebeu vários goles.

—Que exagero, Quarto Irmão. Os objetos retirados de túmulos são jades antigos de valor incalculável; há quem implore para comprá-los. Além disso, eu nem disse que o seu é um jade antigo. Ora, você teve sorte!

Zhuang Rui girou e esfregou o disco de jade entre os dedos. No começo, não esperava que o Quarto encontrasse algo de valor em uma barraca de rua, por isso não o examinara com muita atenção. Mas, ao observá-lo melhor, percebeu que a peça era realmente interessante: tratava-se de um jade com duas cores de infiltração.

Naturalmente, era muito comum falsificar as cores de infiltração dos jades antigos. Como Zhuang Rui não tinha muita experiência prática com objetos de jade, não conseguiria determinar se aquele era realmente antigo sem recorrer à energia espiritual.

Na Antiguidade, o jade era usado como símbolo auspicioso em missões diplomáticas e cerimônias de corte. Havia seis tipos, que as gerações posteriores chamaram de “Seis Símbolos de Jade”. Um livro antigo registrava: o rei segurava o cetro de jade, o duque segurava o cetro anelado, o marquês segurava o cetro de confiança, o conde segurava o cetro curvo, o visconde segurava o disco de jade com desenho de grãos, e o barão segurava o disco de jade com desenho de junco. As diferentes formas dos objetos de jade serviam para indicar os níveis de nobreza.

O objeto comprado pelo Quarto provavelmente era um disco de jade com desenho de junco. Não era grande, tendo apenas seis ou sete centímetros de diâmetro, com um orifício no centro da espessura de um dedo mínimo. A superfície trazia gravados desenhos semelhantes a juncos aromáticos, símbolo de vegetação exuberante e prosperidade.

Originalmente, o disco fora esculpido em jade verde-azulado. Agora, porém, apresentava três cores. Além de conservar parte do tom original, o jade ao redor havia adquirido uma coloração amarelada, e uma área assumira um tom castanho-escuro.

Com base nas cores de infiltração, Zhuang Rui concluiu que, caso não tivessem sido aplicadas posteriormente, indicavam que o disco era de fato um jade antigo, provavelmente desenterrado de um túmulo.

—Caçula, não fique fazendo suspense. Afinal, como é esse jade? De que época ele é? —perguntou o Quarto, descontente.

—Não consigo determinar a época com precisão, mas deve ser um jade da Dinastia Han. E tem infiltração em duas cores. É uma boa peça, Quarto Irmão. Por dois mil yuans, você não saiu perdendo.

Zhuang Rui já havia examinado o disco com os olhos especiais. Realmente havia energia espiritual dentro dele. Era de cor violeta, embora não muito abundante. Zhuang Rui imaginou que isso se devia à qualidade mediana do jade e ao fato de ter sido pouco manuseado.

Ao ouvir aquilo, o Quarto abriu um sorriso radiante. Finalmente experimentava a emoção de encontrar uma boa peça em uma barraca de rua.

Yang Wei, porém, não parecia satisfeito. Tomou o disco das mãos de Zhuang Rui e o ergueu contra a luz do sol. Depois torceu os lábios:

—Caçula, você está apenas consolando o Quarto. Essa cor é horrível, como se alguém tivesse derramado molho de soja sobre o jade. É todo irregular. E você ainda diz que essa porcaria vale uma fortuna?

—Chefe, isso é inveja de quem não pode alcançar as uvas. Não ouviu o Caçula? Este é um jade da Dinastia Han, muito melhor do que a sua porcelana branca da Dinastia Han.

O Quarto e Yang Wei estavam acostumados a trocar provocações. A frase atingira exatamente o ponto fraco do Chefe. Ele estava prestes a retrucar, mas olhou para o jarro de porcelana que segurava e fechou a boca, contrariado.

—Wei, você está falando como um leigo. Embora, na verdade, seja mesmo um leigo. Isso se chama infiltração. É justamente aí que está o encanto do jade antigo —explicou Zhuang Rui, sorrindo.

Página 2 de 3

Página 3 de 3

—O que é infiltração? Secreção? Então o jade consegue secretar alguma coisa?

Assim que ouviu aquilo, Yang Wei devolveu depressa o disco a Zhuang Rui, como se a peça estivesse coberta por alguma substância imunda.

—Ah... conversar com vocês é cansativo.

Zhuang Rui soltou um longo suspiro, fazendo pose. Na verdade, gostava bastante daquela sensação de agir como professor.

Mas percebeu que o Chefe já estava ficando hostil e começava a cerrar os punhos. Então explicou rapidamente:

—A infiltração parece algo muito complicado, mas, em poucas palavras, é como a ferrugem do jade. Assim como o cobre e o ferro, ele também pode enferrujar. A ferrugem do jade, porém, não é produzida pelo próprio material; é causada pela ação corrosiva de elementos externos.

—No círculo dos colecionadores de jade antigo, aquele que nunca foi enterrado e chegou até o presente por transmissão familiar é chamado de jade antigo herdado. Em outras palavras, não é uma peça funerária; seu nome popular é “antiguidade natural”.

—Já os objetos que foram enterrados em túmulos como oferendas funerárias e mais tarde desenterrados, ou aqueles que foram enterrados por outras razões e posteriormente encontrados, podem ser chamados de jades de terra. Também recebem o nome popular de jades escavados. Na verdade, grande parte dos jades antigos que chegaram até nós são jades escavados.

—E, desde que tenham sido desenterrados, quase todos apresentam cores de infiltração. É a ferrugem do jade de que falei.

—Espere, Caçula. Então, pelo que você disse, o meu é um jade escavado? Nesse caso, essas cores são todas...

O Quarto não conseguiu terminar a frase. Sua conclusão estava correta. As cores dos jades escavados eram realmente causadas, em parte, pela terra, mas em sua maioria resultavam do contato prolongado com os objetos funerários sepultados junto deles.

Obrigado pelos presentes e pelas recompensas, amigos. E pelas infiltrações em duas cores —não, quero dizer, pelos votos em duas cores. Continuem enviando votos mensais e recomendações; vamos tentar conquistar uma posição no ranking de romances urbanos desta semana.

Página 3 de 3