Volume B: O Orvalho Espera pelo Amanhecer, Seção Quarenta: A Arrogância que Ultrapassa os Limites

O tempo feliz sempre passa rápido demais; meia hora se esvai num piscar de olhos. Quando imaginava que Tan Chun estava prestes a sair, a pequenina só pôde despedir-se relutante de Feng Ziying:

— Combinamos que, durante as férias da primavera, você deve cumprir sua palavra. Eu vou esperar, viu...

— Tudo bem, o templo do Grande Buda, o Pavilhão das Nuvens Brancas, vamos aproveitar o auge do Ano Novo Lunar, mas precisamos planejar direitinho... — Feng Ziying coçava a cabeça, parecendo preocupado. Parecia que essa sequência de eventos não teria fim; sempre teria que tratar das coisas futuras. Haveria algum descanso?

Contudo, diante do olhar suplicante e melancólico da menina, ele realmente não conseguiu recusar.

— Se for preciso, vou arrastar Tan Chun comigo — disse ele.

Ao ver que o irmão Feng finalmente “cedeu”, a garotinha ficou radiante. Ela pensava de forma simples, contando com Tan Chun para cobri-la.

— Se não der certo, vou chamar a segunda irmã também. Ela está em casa sozinha, entediada, só sabe bordar...

A garotinha pensava de modo simples. Jia Yingchun era uma moça honesta e tímida; mesmo se a usassem como escudo, caso soubesse de algo, não iria espalhar fofocas.

Diferente de Tan Chun, que tinha língua afiada. Embora fosse discreta, ele sabia que teria que agradá-la muito bem.

Ter uma “arma” dessas nas mãos dela deixava a garotinha desconfortável.

Mas, já que na primeira vez ela fora pega, era como diz o ditado: “Muitas pulgas, mas não incomodam; muitas dívidas, mas não preocupam”. No fim das contas, aquela garota ainda era confiável.

Porém, essa conversa assustou Feng Ziying.

Jia She e Jia Lian pareciam querer casar com Jia Yingchun. Embora ele fosse firme em recusar, naquela época não podia decidir assuntos matrimoniais sozinho.

Mesmo que tivesse alertado os pais várias vezes, o pai parecia compreensivo, mas convencer a mãe seria difícil.

A única solução era adiar o máximo possível, esperando passar no exame de outono; então, a mãe teria que reconsiderar.

— Está bem, falaremos disso depois. Só cuide para não pegar resfriado, se tiver dor de cabeça ou febre, descanse logo.

Feng Ziying voltou o olhar para a menina que permanecera em silêncio:

— Ziquan, vou confiar sua senhorita a você. Sei que está ao lado da velha madame há muitos anos e é pessoa confiável. Sua senhorita tem esse temperamento: língua afiada, coração quente. Você deve ser paciente com ela...

Ziquan não esperava que o senhor Feng mudasse de assunto assim de repente e ficou surpresa, apressando-se a responder:

— Senhor Feng, servir a senhorita é minha honra e dever, não mereço tais elogios...

— Já chega, Ziquan. Eu já me informei sobre sua personalidade na mansão. Pode ser considerada leal e dedicada. Mesmo na frente do segundo irmão Lian e do irmão Bao, eu digo isso. O ambiente da mansão é pequeno, mas cheio de intrigas; há muitos servos com intenções duvidosas. Não posso controlar isso, mas sua senhorita está sozinha, longe de casa a milhares de li. Se sofrer alguma injustiça, eu não admitirei.

Ziquan ficou atônita, e a menininha ao lado sentiu o coração aquecer, quase chorando.

Ziquan estava realmente surpresa; será que o senhor Feng podia dizer isso com tanta coragem?

Ele era um estranho, embora tivesse salvo a vida da senhorita, ainda era um estranho. A senhorita tinha a velha madame, os tios e tias; quando foi que ele ganhou o direito de interferir?

Esta era a mansão Jia, residência do Duque de Rongguo. A família Feng provavelmente não tinha tanta influência; falar assim era arrogante demais!

Mas, pensando no vigor com que Feng Ziying confrontou a multidão anteriormente, Ziquan ficou apreensiva.

Assuntos acadêmicos eram difíceis para uma criada entender, mas quando o Duque, os dois irmãos e até a velha madame frequentemente mencionavam a palavra “estudo”, era claro que isso tinha grande importância.

Os que estudavam eram diferentes.

O falecido tio Zhu, muito lembrado na casa, ainda fazia todos suspirar; a senhora até enxugava lágrimas. Embora o segundo jovem mestre Bao estivesse em alta, todos sabiam que não podia ser comparado a tio Zhu. Com tio Zhu vivo, o jovem mestre Bao provavelmente não teria tanta sorte.

Ao saber que o senhor Feng foi estudar na Academia Qingtan, a mansão dizia que só os verdadeiros talentos podiam ir lá; não eram meros mortais, até se dizia que eram abençoados pelo deus literário Wen Chang. Talvez em dois anos ele se tornasse um graduado de mérito, e então sua posição mudaria.

Esses pensamentos passaram rapidamente na mente de Ziquan, mas as palavras do senhor Feng lhe pareceram um pouco ousadas demais. Como criada, ela não ousou contradizê-lo e apenas respondeu vagamente:

— Senhor Feng, a senhorita é a patroa; ninguém na mansão ousaria desrespeitá-la. Espero que a velha madame e a senhora também possam perdoar qualquer deslize...

— Espero que sim — Feng Ziying respondeu sem se importar em continuar.

Ziquan era leal e protetora, segundo os livros, mas se ela conseguiria manter essa fidelidade diante das “provocações” de Jia Baoyu ainda era uma incógnita.

Mas isso não era urgente; ainda havia tempo.

Finalmente, Tan Chun e seu grupo saíram. Talvez tivessem tirado um bom oráculo no templo, pois seu rosto não mostrava mais relutância.

Após as saudações, Daiyu percebeu o bom humor de Tan Chun e segurou sua mão, perguntando ao acompanhante:

— Acompanhante, Tan Chun tirou um oráculo no templo. O que dizia? Deixe-me ver...

— Ah, não pode... — Antes que Tan Chun pudesse responder, a pequena menina puxou o acompanhante e tirou de sua manga um palito de madeira para incenso.

— O que é essa flor? Que linda...

Tan Chun corou e tentou pegar, mas foi tarde; a menininha olhava e sorria:

— Tem interpretação para o oráculo?

O acompanhante puxou a mão da menina com pressa:

— Senhorita Lin, isso não pode ser revelado a estranhos...

Feng Ziying, vendo as meninas brincando, balançou a cabeça.

Elas ainda eram crianças, com espírito puro, mas não se sabia por quanto tempo esse estado poderia durar naquela mansão tão cheia de intrigas.

Ao ouvir Daiyu mencionar a flor e a interpretação do oráculo, ele teve um impulso e recitou:

— “Pêssegos celestes e orvalho, damascos vermelhos apoiados nas nuvens; lírios de lótus nas águas do outono, sem culpar o vento leste por não florescer.”

— Ah?! — Daiyu, Tan Chun e o acompanhante ficaram surpresos simultaneamente. Os olhos de Tan Chun e do acompanhante mostraram um choque inexplicável, olhando para Feng Ziying de modo estranho.

Feng Ziying sabia que havia exagerado um pouco.

Essa era uma poesia do poeta Tang Gao Chan — não muito famoso — que expressava inveja dos jovens oficiais favorecidos e um pouco de auto piedade misturada com motivação.

No passado, Feng Ziying, ao ler “Sonho da Câmara Vermelha”, notara essa interpretação do oráculo de Tan Chun e achara meio forçada.

Porque, se a flor de damasco representava Tan Chun, o lírio de lótus deveria se referir a Daiyu, talvez até a Qingwen. O protagonista deveria ser Daiyu (ou Qingwen), então como poderia ser um oráculo para casamento de Tan Chun? Mesmo só com “damasco vermelho apoiado nas nuvens”, parecia forçado.

Por isso, ele tinha uma vaga impressão, mas hoje, recitando essa poesia de improviso, não esperava acertar.

Ele não sabia o impacto que suas palavras tiveram em Tan Chun e no acompanhante.

Na hora da tiragem, foi feito meio que de brincadeira; o acompanhante sugeriu tirar um oráculo de casamento.

Meninas não tiravam oráculos de carreira ou futuros oficiais; só podiam desejar segurança ou casamento.

Tan Chun concordou, já que não havia mais ninguém por perto, e tirou um oráculo.

Não esperava que a interpretação feita pelo monge do templo fosse tão lisonjeira.

O monge, gordo com orelhas grandes, rosto branco e rico, dizia que era o melhor oráculo, anunciando nobreza futura e casamento de prestígio, embora com muitos obstáculos antes do final feliz.

Era uma artimanha dos monges, mas enganou as duas meninas, especialmente quando disseram que as dificuldades vinham do lado materno, o que fez Tan Chun, ainda cética, acreditar um pouco.

Ela sabia das dificuldades na relação entre sua mãe biológica e a madame da casa, tornando sua vida na mansão ainda mais difícil. Essa amargura era difícil até para sua irmã mais próxima, Lin, compreender; apenas suas duas criadas da casa poderiam entender.

Mal saíram do templo, e antes de dizer uma palavra, Lin comentou:

— Que flor linda!

E o senhor Feng, como por magia, recitou o verso que começava a interpretação do oráculo. Isso era tão extraordinário que ninguém conseguia explicar, a não ser...

Por mais que as meninas pensassem, Feng Ziying não tinha muito interesse em explicar mais.

Mas ao ver a menininha, Tan Chun e o acompanhante olhando para trás a cada três passos, ele percebeu que talvez tivesse exagerado.

Não só Tan Chun talvez tivesse uma semente de dúvida plantada, mas a menininha também estaria se perguntando como ele poderia recitar tão “precisamente” aquela poesia só por uma palavra. Será que havia algo por trás disso?

Naquela época, gostavam desse tipo de superstição, meio oculta, que parecia poder explicar tudo, e acreditavam muito. E agora?

Feng Ziying temia que, durante as férias da primavera, essa dúvida fermentasse no coração da menina, e se ele não desse uma resposta satisfatória, não passaria no teste.

Era bom lembrar que Gao Chan, da dinastia Tang anterior, não era famoso, e essa poesia menos ainda. Como ele poderia adivinhar com tanta precisão? Teria poderes de leitura mental?