Capítulo Vinte e Sete: Não Quero Mal-entendidos! [Terceira Atualização]

Tang Ning e a rechonchuda menina saíram do quarto. Ele sacudiu o pulso dolorido de tanto copiar, enquanto a garota chamada Fang Xin Yue limpava o canto da boca, ainda úmido de saliva.

O mundo é vasto e cheio de maravilhas. Ouvir receitas e começar a salivar... essa menina, com esse apetite, não é de se estranhar que tenha engordado tanto.

O médico Sun aguardava do lado de fora o tempo todo. Quando viu Tang Ning sair, apressou-se a perguntar, com todo o cuidado: “E então?”

Tang Ning sorriu e lhe entregou o pequeno caderno, dizendo: “Fiz o que pude”.

O médico Sun recebeu o caderno com as mãos trêmulas. Assim que abriu uma página, suas mãos tremeram ainda mais.

“Este é... o vigésimo quarto volume!”

O vigésimo quarto volume do “Clássico do Milhão de Moedas” continha inúmeras fórmulas de desintoxicação e era o volume mais danificado de todos.

Completá-lo era mais significativo do que restaurar qualquer outro volume.

Tang Ning, que já conhecia a obra neste mundo, sabia bem disso.

De certa forma, ele aproveitou-se do velho médico Sun, fazendo-o passar por intensas emoções em sua idade avançada, e se sentiu em falta. Por isso, completar o volume mais problemático do “Clássico do Milhão de Moedas” foi seu modo de se desculpar.

Quanto a não restaurar a obra inteira, tinha seus motivos. Estava razoavelmente satisfeito com a vida atual; ajudar Zhong Mingli era ajudar a família Zhong, e isso era, no fundo, ajudar a si mesmo. Ajudava Zhong Yi porque ela era sua esposa – ainda que só no papel, era seu dever.

Fora isso, não queria chamar atenção desnecessária. Restaurar o “Clássico do Milhão de Moedas” era uma benção para o povo, mas não havia razão para precipitar as coisas e se meter em problemas.

O médico Sun, ao receber o volume completo, ficou extasiado e correu para um quarto para estudá-lo em sua escrivaninha.

Tang Ning e os outros não esperaram pelos fogos. Zhong Yi parecia indisposta; provavelmente estava cansada. Tang Ning recusou a oferta de escolta da família Fang e a acompanhou de volta.

Tang Yaoyao, já entediada há tempos, naturalmente foi junto.

No interior da carruagem, Tang Ning lembrou-se de algo, olhou para Tang Yaoyao e perguntou: “O médico Sun tem origens poderosas?”

O médico Sun era famoso em Lingzhou, mas Tang Ning suspeitava que nem mesmo Zhong Mingli conhecia sua verdadeira história; talvez ele fosse mais que um simples médico.

“Não sei...” Tang Yaoyao balançou a cabeça, preocupada, e voltou-se para Zhong Yi: “O que houve? Está se sentindo mal?”

Zhong Yi recostou-se na lateral da carruagem, o rosto pálido. Ergueu a cabeça e sorriu levemente: “Só estou um pouco cansada. Uma noite de sono e ficará tudo bem.”

Tang Yaoyao franziu a testa: “Tem certeza?”

Zhong Yi assentiu: “Tudo bem.”

“Cuide bem da Xiaoyi.” Quando passaram pelo portão da mansão Tang, Tang Yaoyao saltou da carruagem, deixando algumas recomendações para Tang Ning.

Tang Ning confirmou com um aceno: “Pode deixar.”

A mansão Tang ficava ao lado da mansão Zhong. Ao chegarem, Tang Ning desceu primeiro para ajudar Zhong Yi a sair.

Acompanhou-a até a porta do quarto. Vendo sua palidez, perguntou com cuidado: “Está melhor?”

Zhong Yi ergueu os olhos para ele e, só então, Tang Ning percebeu duas marcas de lágrimas em seu rosto.

Tang Ning a conhecia há tanto tempo, mas nunca a vira chorar.

“O que foi?” Seu coração apertou de súbito.

“Eu não sou...” Zhong Yi o olhou, a voz embargada. “Eu não sou aquela pessoa de quem você falou...”

Ela o encarou, como se sentimentos reprimidos por muito tempo finalmente transbordassem: “Eu... eu não sou assim como você disse...”

“O que aconteceu afinal...” Tang Ning mal terminou a pergunta quando, lembrando-se de algo, interrompeu-se subitamente.

Aquela canção do “Ponte do Pássaro da Felicidade”.

Sim, foi por causa dela e de detalhes que ele negligenciara.

Zhu Shuzhen, na vida real, sofreu infortúnios no amor e no casamento. Sua canção expressa dor e revolta contra a sociedade da época, bem como o anseio por um verdadeiro amor.

Mas aquela era a canção de Zhu Shuzhen, não de Zhong Yi.

Ele não era ela, mas impôs-lhe seus próprios sentimentos.

“Desculpe.” Tang Ning a encarou com seriedade. “Eu não penso assim de você, de verdade...”

Zhong Yi recobrou um pouco de cor, olhando-o ansiosa: “Sério?”

“Sério.” Tang Ning assentiu, sorrindo: “Aquela canção foi só uma invenção minha. Não pensei tanto assim. A história de Niu Lang e Zhi Nu não é nada disso, esse papo de amor e ódio... vai ver a tecelã já está cansada do pastor há tempos...”

As palavras dele distraíram Zhong Yi, que perguntou, curiosa: “Por quê?”

Tang Ning explicou: “Um dia no céu equivale a um ano na terra. Já ouviu falar nisso?”

Ela acenou: “Nos romances mitológicos falam disso.”

Tang Ning continuou: “Veja bem, para os humanos, é um ano; para os deuses, só um dia. O pastor só pode ver a tecelã uma vez por ano, mas para ela, é todo dia, durante séculos, milênios... ver a mesma pessoa todos os dias, até um imortal se cansaria.”

“Mas isso é coisa dos romances...”

“Mesmo que o tempo passasse igual, não quer dizer que ela gostasse do Niu Lang. Podia até detestá-lo...”

“E por quê?”

“Você esqueceu como eles se conheceram?”

“A tecelã estava se banhando no rio, o pastor, ouvindo o velho boi, roubou-lhe as roupas...”

“Roubar as roupas de uma moça enquanto ela toma banho, obrigá-la a casar e a ter filhos... isso é coisa de libertino! Chamar de libertino é até elogio, é coisa de bicho!”

“...”

“Por isso, a história de Niu Lang e Zhi Nu na verdade nos adverte: nunca tome banho sozinha ao ar livre...”

“Você...” Zhong Yi, ainda com as lágrimas no rosto, não conteve o riso. “Você acabou com toda a magia do Festival das Estrelas!”

Tang Ning olhou para o delicado rosto dela, ainda marcado por lágrimas: “Já não está mais chateada, né?”

“Não estou.”

Zhong Yi ergueu os olhos para ele: “Só não quero que você me entenda mal. Não tenho mágoas nem rancores. Encontrar você é minha sorte. Estou muito feliz.”

Assim que terminou, seu estômago roncou de modo estranho.

Zhong Yi ficou paralisada e, em seguida, corou até as orelhas.

Tang Ning se surpreendeu, tirou um pacotinho da manga e lhe entregou: “Coma, é mil-folhas, uma delícia...”

“De onde você tirou isso?”

“A garota da família Fang me deu, antes de sairmos.”

Zhong Yi, saboreando o mil-folhas, olhou para ele: “E aquela canção...?”

Tang Ning sorriu: “Foi só invenção minha.”

Desta vez não podia dizer que tirou de algum livro. A canção já levava o nome dela. Se dissesse que fora escrita por uma certa Zhu Shuzhen, uma poetisa, Zhong Yi nem dormiria aquela noite.

Nesses tempos, plagiar era motivo de desprezo universal.

“Mas como conseguiu criar... criar versos tão próprios do universo feminino...?”

“Quando a gente inventa, tudo é possível...”

O olhar de Zhong Yi era sério.

Tang Ning suspirou: “Está bem, vou ser sincero. Na verdade, compus aquela canção em sonho, na noite do Festival das Estrelas. Uma mulher chamada Zhu Shuzhen me contou. Ela teve um destino triste, mas era muito talentosa, mais até que Xie Daoyun...”

Depois de ouvir a história de Zhu Shuzhen, Zhong Yi terminou de comer os bolinhos e disse: “Mesmo que tenha sido em sonho, o sonho é seu...”

“Que meu, que seu...” Tang Ning riu. “Ainda vamos dividir as coisas? O que é meu é seu...”

“Assim não vale...”

“Então vai explicar para elas, vamos ver se acreditam...”

“Você é um sem-vergonha...”

“Ei, não coma tudo! Deixe pelo menos metade para mim! Para conseguir esses mil-folhas, enganei a menina por um bom tempo...”

“Não disse que ela que te deu?”

“Faz diferença?”

Reconquistar a esposa chorosa, mesmo cansado, era tarefa dele.

Tang Ning só conseguiu consolar a talentosa e sensível esposa depois de muito esforço e bocejos, antes de voltar para o próprio quarto, suspirando.

Na janela do quarto em frente, uma fresta se fechava suavemente.

Zhong Mingli pousou o livro enrolado sobre a mesa, franzindo a testa: “Da próxima vez que fizer Yi chorar, não vou perdoar você...”