Capítulo Sete: O Curandeiro e as Perguntas sobre os Remédios

Tang Ning sentiu-se profundamente desapontado; sua última esperança de retornar também se dissipara. Que montanha sagrada, que imortais, que poder de controlar ventos e chuvas, que perseguir relâmpagos e tempestades... Tudo mentira, tudo ilusão! As superstições feudais causam grandes males; até mesmo ele, com sua educação superior, não conseguiu escapar de tais crenças, e sentiu-se secretamente envergonhado...

O calor era intenso. Deitado na cama, Tang Ning pensava sobre tudo isso, seus olhos pesavam de sono. Adormeceu e sonhou: viu, a quinhentas léguas da cidade de Lingzhou, uma montanha sagrada, onde habitava um imortal capaz de invocar ventos e chuvas. Após enfrentar inúmeras adversidades, tornou-se discípulo daquele lugar, aprendeu artes celestiais, rasgou os véus do tempo e do espaço, atravessou o futuro e finalmente retornou ao seu mundo original.

E então, não sabia bem como, viu o rosto de Qing’er. Ela sacudia seus ombros, aflita: “Senhor, senhor, acorde, não durma...” Tang Ning tinha o hábito de cochilar ao meio-dia; só assim conseguia energia suficiente para lidar com a pesada carga de estudos. Qing’er, vendo que ele não despertava, correu para fora gritando: “Minha senhora, minha senhora, o senhor...”

Tang Ning despertou imediatamente, saltou da cama e, por trás, tapou-lhe a boca. Já bastava a humilhação de não conseguir “levantar” pela manhã; se agora, ao meio-dia, a notícia de sua indisposição se espalhasse por Qing’er, jamais teria coragem de encarar as pessoas.

Qing’er, com a boca tapada, só conseguiu emitir sons abafados, olhando para ele com olhos arregalados e um ar inocente. Quando Tang Ning a soltou, ela inspirou profundamente e disse: “Senhor, a senhorita Tang trouxe um grande médico. Você deve ir vê-lo.”

Tang Yaoyao preocupava-se muito com sua saúde. Nas últimas duas semanas, chamou vários médicos à Mansão Zhong, tentando curar seu “mal da alma”. Claro, só o fazia porque achava que a amnésia dele era culpa sua.

Na verdade, Tang Ning deveria agradecer à jovem Tang por não ter morrido de fome na rua; se não fosse pelo golpe surpreendente que ela lhe dera naquele dia, ele não teria comida, nem bebida, nem uma mansão para morar, nem uma bela esposa — ainda que só pudesse admirar, sem tocar...

Isso só aumentava sua sensação de ser um vigarista ingrato. Decidiu, então, conversar seriamente com ela, dissipar-lhe o sentimento de culpa e, assim, evitar que continuasse a chamar médicos para atormentá-lo.

Quando entrou no salão principal, Zhong Yi estava ao lado de Tang Yaoyao. Ao vê-lo, aproximou-se e murmurou: “O velho Sun é um médico de habilidade extraordinária, famoso por toda Lingzhou. Talvez ele saiba o que fazer quanto ao seu problema.”

Tang Ning sabia que não estava doente — mas, além dele, ninguém acreditava nisso, a não ser que conseguisse lembrar seu próprio nome ou onde morava...

Tang Ning sentou-se na cadeira e, com familiaridade, estendeu o pulso. Afinal, por mais hábil que fosse o médico, jamais descobriria que ele viera de outro mundo.

Diante dele, o ancião de barbas e cabelos brancos colocou três dedos sobre seu pulso, fechou os olhos por longo tempo e só então os abriu lentamente.

Tang Yaoyao, ao seu lado, perguntou ansiosa: “Doutor Sun, e então? A cabeça dele está mesmo danificada?”

Tang Ning lançou-lhe um olhar; nunca gostara do jeito como ela falava.

O doutor Sun acariciou os longos bigodes e balançou a cabeça: “Segundo o ‘Clássico do Imperador Amarelo’, o coração é o soberano dos órgãos, de onde brota a consciência... todos os órgãos e membros obedecem a ele; a clareza e a sabedoria vêm dele.”

Tang Yaoyao não entendeu nada e olhou, pedindo ajuda, para Zhong Yi.

Zhong Yi sorriu e explicou: “O doutor Sun quer dizer que pensamentos e memórias vêm do coração. A amnésia do senhor, embora pareça lesão cerebral, na verdade é ferida na alma.”

Desta vez, Tang Yaoyao compreendeu. Olhou para Tang Ning e perguntou: “Então, além da cabeça, o coração dele também está estragado?”

Tang Ning finalmente entendeu por que todos queriam casar Zhong Yi, mas ninguém forçava um casamento com Tang Yaoyao. Com uma moça assim, só alguém cego para querer desposá-la.

“O pulso deste jovem é estável, calmo e moderado, não flutuante nem profundo; o corpo está saudável.” O doutor Sun olhou para Tang Ning e disse: “Doenças do coração e do cérebro não podem ser tratadas levianamente. Primeiro, prescreverei uma fórmula para acalmar o espírito e fortalecer a mente. Tome-a por alguns dias e veremos os resultados.”

Qing’er rapidamente trouxe papel e pincel. O doutor Sun molhou o pincel, pensou um pouco e começou a escrever a receita.

Tang Ning lançou um olhar e não pôde deixar de admirar. Independentemente da eficácia médica, a caligrafia do velho era impressionante — nada comparado aos garranchos encontrados em receitas modernas.

Ginseng, poria, scrophularia, salvia, platycodon...

Ao ler os primeiros ingredientes, Tang Ning sentiu uma estranha familiaridade. Logo percebeu de onde vinha: o velho diretor do hospital era médico tradicional chinês e, por ter a visão fraca, pedia sempre ajuda a Tang Ning para consultar os livros de medicina. Na época, ele não decorou, mas agora jamais esqueceria.

Ora, não era essa a “Pílula do Rei Celestial para Fortalecer o Coração”, do “Compêndio das Mil Moedas”?

Tang Ning visualizou em sua mente: Pílula do Rei Celestial, calmante do espírito, indicada para ansiedade, fadiga mental, amnésia, neurastenia, esquizofrenia, emissão noturna...

Sua condição até que se encaixava, o que ao menos mostrava que o doutor Sun não estava receitando qualquer coisa.

O doutor Sun terminou a receita e entregou o papel: “Ferva com três tigelas de água até restar uma; tome duas vezes ao dia.”

Tang Ning conferiu a prescrição, contou mentalmente e indagou, intrigado: “Aqui... não faltam dois ingredientes?”

O doutor Sun olhou para ele, surpreso: “O senhor conhece esta fórmula?”

“É a Pílula do Rei Celestial”, respondeu Tang Ning, ainda mais surpreso. “A receita tem catorze ingredientes, mas aqui só tem doze.”

Tang Ning começou a duvidar das habilidades do doutor Sun. Não era analfabeto; mesmo que fosse, ao menos sabia contar até vinte.

Quando Tang Ning nomeou a “Pílula do Rei Celestial”, o rosto do doutor Sun demonstrou surpresa, tornando-se depois intrigado: “A receita da Pílula do Rei Celestial sempre teve doze ingredientes. Onde ouviu falar de catorze?”

Tang Ning pensou um pouco e recitou: “Para fortalecer o coração: semente de cipreste e tâmaras, aspargo, raiz de rehmannia e angelica, três tipos de ginseng, platycodon, cinábrio, polígala, poria... Conte: quantos são?”

Graças ao velho diretor! Se não fosse por ele, Tang Ning teria sido enganado por um charlatão. Uma pílula para o coração sem dois ingredientes — será que ainda teria efeito?

“A cantiga da Pílula do Coração!” O espanto do doutor Sun foi imediato; agarrou-lhe a mão e perguntou, ansioso: “Onde ouviu essa cantiga?”

“No ‘Compêndio das Mil Moedas’ está escrito...”

Tang Ning notou que o doutor Sun parecia perturbado. Ora, o “Compêndio das Mil Moedas” é obra de Sun Simiao, o Rei das Ervas, que ele mesmo já pesquisara; neste mundo também existe Sun Simiao, igualmente chamado de Rei das Ervas, tão famoso quanto no outro mundo. Este doutor Sun, descendente do mestre, não leu o próprio livro da família?

O doutor Sun engoliu em seco, olhando fixamente para Tang Ning, demorando-se antes de dizer: “O ‘Compêndio das Mil Moedas’ de meu ancestral perdeu-se há séculos; só restaram fragmentos. A ‘Pílula do Rei Celestial’, nos fragmentos, ficou reduzida a oito ingredientes. Ao longo dos séculos, nossa família experimentou e aumentou para doze...”

E murmurava: “Para fortalecer o coração... catorze ingredientes, essa é a cantiga original da pílula...”

O olhar do doutor Sun para Tang Ning tornou-se ardente: “Já que o jovem conhece a cantiga da pílula, deve ter visto o texto original do ‘Compêndio das Mil Moedas’. Isso é de extrema importância para minha família Sun, para a medicina e para o povo. Por favor, poderia nos contar tudo que sabe?”

Tang Ning ficou atônito. O “Compêndio das Mil Moedas” restava só em fragmentos, a pílula perdera seis ingredientes... Mudariam as regras deste mundo?

Tang Yaoyao olhou para ele, incrédula: “Você não estava com amnésia?”

“Pois é, não estava?” Tang Ning virou-se para ela, confuso: “Como é que, de repente, lembrei disso tudo?”