Capítulo 62 – Refúgio das Andorinhas

        Wang Jun comeu por um tempo e então disse: “Irmão Qiao, vejo que hoje você não está com ânimo para beber. Vamos nos reunir em outro dia, temos que ir agora.” Após isso, Dian Wei e Wang Tao simultaneamente deixaram os hashis de lado, e Qiao Feng se levantou e fez uma reverência: “Jovem Wang, não importa se o que você disse é verdade ou não, eu, Qiao, vou investigar a fundo.” Os três desceram as escadas, e Wang Jun pediu a Wang Tao para acertar a conta, sem parar, voltaram ao cais e seguiram diretamente para Suzhou. Após alguns dias de viagem, os três finalmente chegaram ao Pântano das Andorinhas, onde as margens do rio estavam cheias de salgueiros, as águas do lago calmas e majestosas, as folhas de lótus florescendo na superfície do lago, formando uma linha com o horizonte distante. Ao chegarem ao cais e observarem alguns barcos ancorados juntos, viram alguns barqueiros conversando despreocupadamente na proa da embarcação. Wang Jun, com as mãos atrás das costas, disse: “Nós três queremos ir para a Fazenda Sanhe, quem de vocês está disposto a nos levar?” Ao ouvir isso, todos os barqueiros silenciaram. Um barqueiro mais velho se levantou, forçando um sorriso: “Este jovem, o lugar que você mencionou nós não ousamos visitar, os pescadores que entraram lá foram mortos pelo dono de lá.” Olhando cautelosamente para o feroz Dian Wei, ele continuou: “Se vocês forem para outro lugar, podemos levá-los.” Wang Jun pensou um pouco e não quis forçar essas pessoas comuns, já que ele pretendia roubar os segredos da Fazenda Sanhe, e os três iriam embora, deixando os barqueiros que os levassem em apuros. Ele perguntou: “Irmão, você sabe quem teria coragem de ir?” Um homem robusto, com as têmporas salientes, claramente um lutador, respondeu: “Jovem, se você me pagar cinquenta taéis, eu os levo.” Ao ouvir isso, o barqueiro mais velho imediatamente repreendeu: “Li Lao San, você não valoriza a sua vida? Se aqueles da Fazenda Sanhe souberem disso, você estará condenado.” Li Lao San acenou com a mão: “Tio Zhou, não se preocupe, só preciso ter cuidado e não haverá problemas.” Wang Jun notou as têmporas levemente salientes de Li Lao San e imediatamente entendeu a situação, não disse mais nada e liderou a subida no pequeno barco. Li Lao San levantou o mastro de bambu, levando Wang Jun e os outros para longe do pequeno cais, remando em direção ao fundo do lago. O sol estava prestes a se pôr, o céu estava cheio de nuvens avermelhadas, e uma porção de patos selvagens e aves desciam do céu em direção ao lago profundo. Wang Jun estava na proa do barco, se virou e olhou para Li Lao San, que remava na popa, e disse calmamente: “Acho que a pessoa que deveria dar o aviso já chegou à Fazenda Sanhe, podemos ir?” Ao ouvir isso, Dian Wei imediatamente se levantou e puxou sua lança, olhando de forma ameaçadora para Li Lao San, pronto para agir assim que Wang Jun desse a ordem.

        Li Lao San sentiu um frio na espinha e gotas de suor começaram a escorrer pela sua testa. Ele não esperava que Wang Jun adivinhasse que ele estava enrolando, forçando um sorriso, disse: “Jovem, você está brincando, a Fazenda Sanhe é um pouco distante, já estamos chegando.” Enquanto falava, ele empurrou o mastro, e o barco de toldo preto rapidamente se dirigiu para a Fazenda Sanhe, espantando uma infinidade de patos e aves. Uma pequena ilha apareceu diante dos olhos dos três, cada vez mais próxima, com pavilhões e edifícios dispostos de maneira ordenada, lanternas altas iluminando toda a Fazenda Sanhe, parecendo uma pintura misteriosa. Na margem, duas fileiras de servos estavam uniformizados, usando chapéus de pano e portando facas longas, entre eles havia um homem de aparência literária, de meia-idade, com uma barba de cabra, de braços cruzados, parado na abertura central. O barco de toldo preto atracou na margem da Fazenda Sanhe, e Li Lao San, parecendo ter ganho uma imensa confiança, disse orgulhosamente: “Jovem, chegamos à Fazenda Sanhe que você procurava, pode desembarcar agora.” Wang Jun esboçou um sorriso sarcástico, pulou do barco para a margem, e Dian Wei e Wang Tao imediatamente o seguiram. Nesse momento, todos os servos puxaram suas facas longas e cercaram Wang Jun e os outros. Um dos homens se aproximou e perguntou: “Não sei como vocês se chamam? O que traz vocês à Fazenda Sanhe?” Ao ver tal situação, Dian Wei e Wang Tao já haviam se colocado à frente de Wang Jun, armados, protegendo-o. Wang Jun afastou os dois e caminhou para frente, examinando profundamente o homem, e sorriu: “Eu sou Wang Jun, estes são meus guardas Dian Wei e Wang Tao. E você, quem é?” O homem fez uma reverência: “Meu nome é Deng Baichuan, Vossa Senhoria ainda não explicou o motivo de sua visita à Fazenda Sanhe?” Wang Jun ficou de braços cruzados, o vento do rio bagunçando seus cabelos, uma aura inabalável e nobre pressionando Deng Baichuan e os outros, e levantou levemente a cabeça: “Eu vim buscar os segredos das artes marciais da família Murong.” “Descaramento! A família Murong é um lugar onde vocês podem se comportar assim!” Deng Baichuan gritou furioso. Wang Jun ergueu uma sobrancelha, sua aura se intensificando novamente, e instantaneamente todos os servos foram forçados a se ajoelhar no chão, sustentando suas facas longas com dificuldade. Deng Baichuan também estava tão pressionado que não conseguia ficar em pé, e riu friamente: “Mesmo que Murong Longcheng ressuscite ou Murong Bo apareça, eles não se atreveriam a se exibir diante de mim; você, um oficial da família Murong, também se atreve a ser arrogante.” Enquanto falava, sua aura aumentou ainda mais, e os servos ao redor começaram a espumar pela boca e desmaiar. Deng Baichuan não conseguia mais suportar a pressão da aura de Wang Jun e seu joelho começou a se curvar lentamente, até que se ajoelhou completamente, fazendo um barulho ao deixar duas marcas rasas no chão. Wang Jun inclinou levemente a cabeça, olhando para Deng Baichuan, que ainda resistia, e riu desdenhosamente: “Você, um homem Han, já esqueceu tão rápido a desordem dos Cinco Bárbaros na China, e ainda ousa brincar de restaurar a nação com os Xianbei. Você não tem medo de que seus ancestrais voltem à vida e fiquem enfurecidos com esse tipo de ato desavergonhado.” Deng Baichuan mudou de expressão, embora a família Murong estivesse se envolvendo em atividades rebeldes, tais coisas não podiam ser reveladas, caso contrário, com a situação atual da Grande Song e a hostilidade do povo contra os povos bárbaros, a família Murong poderia ser exterminada a qualquer momento. Ele apressadamente disse: “Isso é um absurdo! Nós da família Murong somos leais à Grande Song, nunca tivemos a intenção de nos rebelar.”

        O sarcasmo no rosto de Wang Jun se tornava cada vez mais evidente, e ele riu alto: “Essa é a maior piada que ouvi hoje, a família Murong leal à Grande Song.” “Se você dissesse que a família Murong realmente planejava se rebelar, eu ainda teria uma opinião a seu respeito. Eu sei muito bem os planos da família Murong, e você ainda tenta se fazer de desentendido na minha frente.” Após uma pausa, ele continuou: “Chega de conversa fiada, leve-me à biblioteca secreta da família Murong, não me faça perder a paciência.” Deng Baichuan já havia perdido as esperanças em relação à força de Wang Jun. Se o antigo chefe, Murong Bo, ainda estivesse presente, poderia resistir um pouco, mas agora a família Murong só tinha viúvas e órfãos, e não tinha como resistir ao repentino Wang Jun. Ele apenas cerrava os dentes, recusando-se a dizer uma palavra. O olhar de Wang Jun começou a esfriar, e ele disse com firmeza: “Vou lhe dar mais uma oportunidade. Se você não perceber a situação, não me culpe por agir contra os órfãos e viúvas da família Murong.” “Já que vocês se atrevem a participar da luta pelo trono, provavelmente já pensaram no cenário de falhar, não é?” Deng Baichuan estava completamente desesperado. Ele realmente não conseguia entender como um indivíduo tão poderoso poderia surgir do nada e ter tanto conhecimento sobre a família Murong. Lentamente, ele levantou a cabeça e olhou para o rosto de Wang Jun, que parecia gentil e amigável, mas era como o de um demônio, e, palavra por palavra, ele disse: “Desde que você prometer poupar a matriarca e o jovem mestre, eu concordo em levá-lo à biblioteca secreta.” Wang Jun observou Deng Baichuan, que estava com a expressão atormentada, e ironizou: “Não esperava que você ainda fosse tão leal. Muito bem, eu concordo.” Enquanto falava, ele retirou sua aura, parecendo uma pessoa comum. Deng Baichuan imediatamente caiu no chão, coberto de suor e ofegante, sentindo os membros fracos. Wang Jun olhou para Deng Baichuan e revelou um sorriso radiante como o sol: “Ainda não se levanta para me guiar? Se eu tiver que encontrar o caminho sozinho, não sei o que farei a seguir.” “Está bem.” Deng Baichuan se levantou com dificuldade.