Capítulo 1: Travessia para a Xangai de 1935
Ai, ai…
Um jovem foi lançado contra as lajes de pedra azul como se tivesse levado um golpe violento.
Ao mesmo tempo, um fedor nauseante invadiu o ar, agressivo e sufocante.
Quem foi o desgraçado que ousou bater em mim? Não sabem quem eu sou?
O rapaz se ergueu do chão, cambaleando, e xingou furioso.
Mas, no instante em que terminou de falar, a voz lhe morreu na garganta.
Que diabos está acontecendo? Eu estava dormindo em casa… como vim parar num lugar desses? Onde é isso?
O jovem, chamado Nan Beichen, vestia uma camiseta folgada e usava jeans com tênis.
Era um daqueles jovens cheios de energia e pose da nova geração do século vinte e um do Planeta Azul.
Fazendo jus ao nome, era de fato um sujeito imponente; com um metro e oitenta e três, sempre se destacava na multidão.
Ao olhar ao redor, para o ambiente, para o fedor que vinha de uma vala de escoamento ao lado e para aquelas construções antigas à sua frente, Nan Beichen ficou sem saber onde estava.
Por um instante, a primeira coisa que lhe passou pela cabeça foi se não teria sido sequestrado para o norte de Mianmar, prestes a terem seus rins arrancados.
O sistema está sendo ativado.
De repente, uma voz ressoou em sua mente.
Sistema ativado? Então eu atravessei para outro mundo? Finalmente chegou a minha vez, Nan Beichen?
Nan Beichen perguntou no vazio, com expressão de pura excitação.
O hospedeiro encontra-se atualmente no Planeta Azul do sexto universo paralelo, na cidade de Xangai, no ano de mil novecentos e trinta e cinco.
O pacote iniciante foi entregue; o módulo de assinatura está sendo ativado.
Deseja abrir o pacote iniciante? Deseja assinar?
Não precisa nem perguntar; claro que eu quero abrir o pacote iniciante. A cidade de Xangai de mil novecentos e trinta e cinco é um lugar muito perigoso. Eu não quero acabar esfaqueado na rua. Assine.
Assim que Nan Beichen falou, o sistema executou o comando imediatamente.
Abrindo o pacote iniciante. Parabéns ao hospedeiro por获得技能? Desculpe, need no Chinese. Translate: "por obter um conjunto completo de habilidades de forças especiais".
Assinatura concluída com sucesso. Recompensa recebida: habilidade de cópia.
Habilidade de cópia: exceto seres vivos, qualquer objeto pode ser duplicado em dobro, com possibilidade de alterar sua qualidade; não se trata de uma cópia idêntica.
O tempo de recarga da assinatura é de sessenta dias completos.
Caramba, essa habilidade é absurda. Agora eu sinto que posso derrotar dez sozinho.
Uma enxurrada de informações inundou a mente de Nan Beichen, como se ele realmente tivesse se tornado um soldado de forças especiais de elite.
Ele sacudiu a poeira da roupa e seguiu pelo beco.
Queria sair dali e ver como era a Xangai do velho mundo.
Ao sair do beco e entrar na rua, encontrou vários vendedores dos dois lados.
Mas o semblante de todos era péssimo; muitos tinham o rosto abatido e sem cor.
Espetinho de fruta cristalizada, vinte centavos cada…
Pera de Dangshan fresquinha e autêntica, oito centavos a libra!
Uma tigela de wanton, dez centavos!
As vozes de venda ecoavam sem parar ao longo da rua.
Pera de Dangshan… lembro que Ding Li não era justamente um vendedor de peras?
Nan Beichen caminhou até um jovem ágil e magro.
Este irmão quer comprar peras?
O jovem esboçou um sorriso servil ao falar.
Como se chama?
Nan Beichen não tinha dinheiro, então certamente não compraria peras.
Só queria perguntar o nome.
Meu nome é Ding Li!
O outro respondeu com um sorriso.
Meu Deus! Esse sujeito realmente se chama Ding Li!
Nan Beichen se surpreendeu por dentro.
Você ainda tem uma mãe doente, não tem?
Nan Beichen continuou perguntando.
Ao ouvir isso, Ding Li já tinha sacado uma faca de frutas, pronto para lutar a qualquer momento.
Como você sabe? Quem diabos é você?
Ding Li segurou a faca, encarando Nan Beichen com cautela.
A partir de agora, venha comigo. A doença da sua mãe fica por minha conta. Eu pago o tratamento dela.
Nan Beichen admirava bastante Ding Li.
Se fosse para comparar Ding Li e Xu Wenqiang, Ding Li era quem mais se parecia com uma pessoa de verdade.
Porque o ser humano tem alegrias, desejos, vaidades e fragilidades; não existe toda essa falsa superioridade moral.
Um era realista; o outro, idealista.
E foi justamente por isso que acabaram seguindo caminhos diferentes.
Quem é você afinal? O que quer?
Ding Li não acreditava nem um pouco depois de ouvir aquilo.
Alguém que tinha sobrevivido tanto tempo na região de Zhabei não confiaria facilmente em ninguém.
Tudo bem. Espere um pouco; eu volto para falar com você.
Depois disso, Nan Beichen decidiu primeiro arranjar algum dinheiro.
Por isso, foi embora sem hesitar, pensando em voltar mais tarde e comprar todas as peras de Dangshan de Ding Li.
Assobiando, Nan Beichen caminhava pela rua, observando todo tipo de pessoa.
Então, à sua frente, apareceu um homem barrigudo, vestido com uma túnica de brocado.
Nan Beichen abriu um sorriso torto e avançou, tocando o sujeito.
Extraindo os parâmetros originais. Deseja copiar?
Copiar.
Com a ordem de Nan Beichen, foram imediatamente copiadas duas túnicas de brocado.
Cópia concluída; itens já colocados no depósito virtual.
Depósito virtual?
Nan Beichen alisou o queixo e deu a ordem.
Logo surgiu diante de seus olhos um depósito virtual semitransparente.
Havia cento e oito espaços, distribuídos em dez páginas.
Objetos iguais podiam ser empilhados no mesmo espaço.
No primeiro espaço apareciam duas túnicas de brocado.
Bastava um leve toque para surgir uma projeção, que então podia ser retirada.
Nan Beichen encontrou um canto sem ninguém por perto e as retirou de lá.
Assim, duas túnicas de brocado praticamente novas apareceram em suas mãos.
Ele as vendeu numa alfaiataria.
Uma delas foi comprada por dois yuans, um preço realmente baixo.
Mas, naquela época, já era uma pechincha. A moeda em circulação era o papel-moeda do governo nacional.
A menor unidade era o centavo. Se uma tigela de wanton custava dez centavos, isso equivaleria, pelos preços de hoje, a cerca de dez yuans.
Dois yuans, portanto, corresponderiam aproximadamente a duzentos yuans.
Além disso, naqueles tempos, só gente de posição usava túnicas de brocado.
Estima-se que o preço de compra desse tipo de peça fosse algo em torno de um décimo do valor.
Mas Nan Beichen não se importava com isso naquele momento.
Saiu dali com quatro yuans no bolso.
Num piscar de olhos, aqueles quatro yuans viraram doze, sendo oito deles resultado da cópia.
Os números impressos eram diferentes; essa era a parte mais absurda da habilidade de cópia.
Quem ainda teria mais dinheiro do que eu?
Um sorriso zombeteiro curvou seus lábios.
Com doze yuans nas mãos, Nan Beichen entrou numa joalheria.
Chefe, preciso mandar fazer uma pulseira de ouro. Mostre-me um modelo.
Dizendo isso, ele tirou dez yuans e os colocou sobre a mesa.
O lojista, ao vê-lo vestido de forma nada luxuosa, pensou em ignorá-lo.
Mas, assim que Nan Beichen deixou os dez yuans sobre o balcão, seu rosto se abriu num sorriso.
Dez yuans era uma boa entrada, o equivalente a cerca de mil yuans numa joalheria.
Veja este, jovem.
O dono tirou uma pulseira que podia ser considerada comum e a entregou a Nan Beichen.
Nan Beichen a segurou, deu uma olhada e balançou a cabeça.
Depois, indicou que o chefe mostrasse outra.
O dono então trouxe uma pulseira de ouro de cerca de cinquenta gramas.
Hum, essa tem algo de interessante, mas ainda é leve demais. Faça uma igual a esta, porém com pelo menos trinta gramas a mais. Isso aqui é a entrada.
Dito isso, Nan Beichen copiou as duas pulseiras de ouro.
Em seguida, entregou os dez yuans ao dono como sinal para encomendar a peça.
Tudo certo! Fique tranquilo, vai sair com o peso exato!
O chefe o despediu com entusiasmo.
Quando saiu da loja, Nan Beichen já tinha quatro pulseiras de ouro nas mãos.
Ele procurou outra loja e fez uma revenda.
Vendeu as pulseiras com desconto de vinte por cento.
No fim, conseguiu uma fortuna de quatrocentos yuans.
Sentindo o perfume das quatro notas novinhas de cem, Nan Beichen mal conseguia esconder o ar de satisfação ao caminhar.
Num gesto rápido, transformou aquelas quatro em doze notas de cem.
Ganhar dinheiro era assim tão simples.