Capítulo Oito

Página (1/3)
Depois?
O leve tremor nas pálpebras de Ying Zheng passou despercebido enquanto ele lançava um olhar distraído para Li Si.
Quem foi desprezado da última vez? Zhao Gao.
Ying Zheng observava atentamente a maneira como Hu Hai tratava diferentemente os ministros do governo, e em seu coração já fazia planos.
Especialmente ao conectar isso com os pensamentos íntimos de Hu Hai.
O Grande Qin, conhecido como o Qin pré-Qin, o desconhecido reino de Sui e Tang, junto com a profecia de morrer aos quarenta e nove anos — os dedos de Ying Zheng tremiam levemente, já formando uma ideia aproximada.
Zhao Gao falsificou o testamento imperial, tentando usurpar o trono.
Quão difícil seria isso? Como poderia ele conseguir sozinho? Sem mencionar o apoio dos ministros, ele tinha mais de trinta filhos.
O que realmente aconteceu no futuro?
Eu deixei a capital por causa de uma visão estranha e percorri o reino doente; será que morri no caminho, permitindo que Zhao Gao falsificasse o testamento? Mas Zhao Gao, um mero oficial da carruagem, como poderia convencer todos os ministros da corte?
Certamente havia alguém ajudando.
Ying Zheng analisava rapidamente e chegou a uma conclusão surpreendente: Li Si, um dos Nove Ministros, que futuramente ocuparia o posto de primeiro-ministro, talvez fosse um dos conspiradores, o que explicaria o desprezo de Hu Hai por ele.
Mas por quê? Por que Li Si ajudaria Zhao Gao?
Após muito pensar, Ying Zheng percebeu que não tinha informações suficientes e cessou suas reflexões. Ele olhou para Hu Hai com pesar — já que Hu Hai afirmava ter visto o livro dos imortais que ensina a fazer néctar divino, então ele também conhecia esses eventos futuros por meio desse livro?
De repente, Ying Zheng compreendeu tudo.
Ele olhou fixamente para Hu Hai, desejando poder agarrar o rapaz para obter respostas.
Hu Hai estremeceu e sacudiu o corpo instintivamente.
Envolto em sua túnica, fixou o olhar em Li Si: “O Intendente da Justiça sabe?”
O Intendente da Justiça Li Si respondeu respeitosamente: “Sim, senhor.”
Ele hesitou por um momento e recordou: “Talvez eu até tenha provado.”
Os oficiais e soldados na corte se agitaram, todos voltando-se para Li Si.
Li Si ponderou as palavras e lentamente contou desde o início: “Quando era jovem, antes de ir para a Academia Imperial, atravessei a pé as Montanhas Amarelas e, por pobreza, pedi abrigo a um velho eremita local. A casa do ancião era igualmente humilde; além do mingau de trigo, havia apenas um prato simples: a batata-da-terra, de aparência comum, quase rude.”
“Naquela época, fiquei assustado ao ser levado a colher a planta. Ela parecia árvore, porém não era; parecia erva, mas também não. Suas folhas eram como guarda-chuvas, as maiores com hastes maiores que uma pessoa, as menores com metade da altura. O mais temível era o suco do caule, que causava uma coceira intensa ao contato.”
“Primeiro, escavávamos a terra lateralmente para expor a maior parte da raiz, depois puxávamos com força.” Li Si suspirou. “A planta era coberta por uma penugem de espessura variável, misturada à terra, e a limpeza, assim como o caule, causava coceira.”
“O surpreendente é que ela se assemelha ao lírio-d’água.”
“Também cresce na lama, mas sua carne é branca e translúcida. Cozida no vapor, exala um aroma forte, tem sabor macio, suave e delicioso, sendo um excelente alimento para saciar a fome, como um cavalheiro que valoriza o caráter mais que a aparência.”
Hu Hai confirmou com convicção: “Exatamente, é a batata-da-terra.”
Em seguida, lançou um olhar penetrante para Li Si: “Se o Intendente da Justiça sabe disso, por que não reportou? Embora a produção não seja tão alta quanto a do inhame ou da batata comum, no mundo dos imortais, a produção por mu (unidade de terra) chega a vinte ou trinta shi (medida de volume), podendo servir tanto como alimento principal quanto como vegetal.”
Li Si arregalou os olhos: “Vinte... a trinta shi?”
Quem ouviria esse número e não ficaria tonto? Os dois primeiros-ministros olharam para Li Si com pesar.
Li Si quis falar, mas se conteve, curvando-se profundamente diante do Imperador Qin.
Ele parecia envergonhado: “Se não fosse pelo que o jovem Hu Hai mencionou, eu já teria esquecido completamente essa planta.”
Hu Hai ficou surpreso: “...O quê?”
O primeiro-ministro da esquerda, Wei Zhuang, percebeu o significado nas palavras de Li Si: “Agora entendo, não é de se estranhar, Intendente.”
Hu Hai ficou confuso: “Ei, ei, o que vocês estão dizendo?”
Olhou para Li Si e depois para Wei Zhuang: “Primeiro-ministro da esquerda, Intendente, vocês estão fazendo enigmas?”
Wei Zhuang sorriu sem palavras e suspirou: “Hu Hai, você já leu ‘Han Fei Zi’? Sabe o que significa ‘Fazer o galo vigiar à noite, mandar o gato pegar o rato, cada um usando sua habilidade para que o soberano fique livre de preocupações’?”
Fusu respondeu suavemente: “Hu Hai é jovem e ainda não leu tudo.”
Hu Hai interrompeu: “Eu sei!” E olhou diretamente para Wei Zhuang. “Fazer o galo vigiar à noite, mandar o gato pegar o rato, todos usam seus talentos para garantir a ordem. Isso eu entendo.”
[Palavras tão simples, quem não entende?]
[Isso é subestimar minha inteligência!]

Página (2/3)
Hu Hai estava orgulhoso de sua compreensão.
Wei Zhuang ficou surpreso: “Hu Hai já leu isso?”
Antes que Hu Hai pudesse responder, ele sorriu novamente: “Então você conhece a lei de Shang Jun que divide as ocupações?”
Hu Hai ficou pensativo e logo entendeu.
Após as reformas de Shang Yang, as leis de Qin tornaram-se cada vez mais rigorosas. Mesmo com os manuscritos de Qin descobertos em Yunmeng, que revelam partes da lei de Qin, muitos aspectos mostravam um sistema severo, às vezes até cruel e impiedoso.
Leis rigorosas aumentaram a consciência do povo em obedecer, formaram um exército temível, mas também sufocaram muitas coisas, como os laços familiares, amizades e a divisão justa de funções.
O rosto de Hu Hai se contraiu e ele falou lentamente: “Lembro que camponeses deveriam cultivar, soldados lutar, comerciantes vender, e a fabricação de ferramentas cabia aos artesãos.”
Wei Zhuang concordou: “Exato.”
Ele olhou para Li Si: “Quando o Intendente chegou a Qin, era apenas um criado, depois se tornou um oficial menor, por muito tempo não teve cargo oficial nem entrou nos registros de artesão ou agricultor. Se ele tivesse apresentado essa planta, não só não teria sido elogiado pelo imperador, como poderia ter sido punido.”
Li Si assentiu: “O primeiro-ministro está certo.”
Mal terminou de falar e Hu Hai protestou alto: “Isso é absurdo! Se um camponês inventa uma ferramenta que aumenta a produtividade, mas só pode usar secretamente, e se vendê-la ou emprestá-la ou ensinar a outros for punido, como o povo fará coisas boas?”
Fusu rapidamente tampou a boca de Hu Hai.
Ele olhou para a expressão sombria do pai e se preocupou: “Hu Hai, não fale bobagens.”
Hu Hai se soltou: “Eu não falei nada errado.”
Antes que Fusu pudesse responder, Hu Hai apontou para si mesmo: “E eu?”
Olhou para Ying Zheng com olhar de quem pede compaixão: “Pai, eu fiz leite de soja e molde para fazer tofu, e quero fazer papel... Quantas punições vou receber?”
Ying Zheng riu e disse: “Quem ousaria te punir?”
Ele afagou a cabeça de Hu Hai: “Você é meu filho, como pode ser comparado ao povo comum?”
Mas logo a expressão de Ying Zheng congelou.
Ele ouviu novamente os pensamentos de Hu Hai: [Entendi, isso é hipocrisia!]
[Ser o alvo da hipocrisia é até divertido.]
[Mas o povo realmente sofre... Ah, agora entendo, usam as táticas de Shang Yang para governar: cidadãos de primeira, fracos, exaustos, humilhados, pobres... é para oprimir o povo, fazê-los aceitar serem inferiores e não se rebelarem contra o estado e o imperador.]
[... Isso é tolice!]
[Por favor... só querem se rebelar porque não conseguem mais viver assim.]
[Se o povo vivesse bem e confortável, por que se rebelariam?]
[De repente acho que o Imperador Qin também é meio bobo.]
[Não, não, o Imperador Qin não pode ser bobo, é a limitação da época... Afinal, por muitos anos nenhum camponês tentou se rebelar, mas depois houve.]
[De fato, nobres e ministros não nascem de linhagem especial.]
[Não me interesso por Chen Sheng e Wu Guang, mas essa frase é realmente impressionante!]
Hu Hai afastou os pensamentos por um momento, mas logo voltou à realidade.
Com o rosto franzido, refletiu: [No fim das contas, as reformas de Shang Yang já estão ultrapassadas!]
[Deveria dizer isso agora?]
[Se não disser, ficarei incomodado; mas se disser, não causará confusão? E se o Imperador Qin ficar bravo?]
Hu Hai pensava nisso, sem saber que seus pensamentos já haviam chegado aos ouvidos de Ying Zheng.
Nobres e ministros não nascem de linhagem especial?
Oito palavras leves como pluma, mas que atingiram Ying Zheng como um golpe surdo.
Recuando mais de quinhentos anos, Qin Feizi era apenas um tratador de cavalos.
Sim, os Qin eram originalmente servos do rei Zhou, só foram nomeados senhores após Qin Xiangong ajudar na transferência do rei Zhou Ping para o leste, com terras ainda ocupadas pelos bárbaros Ma Rong em Qishan e áreas a oeste.
Por muito tempo, Qin foi rejeitado pelos Seis Estados, visto como bárbaros próximos aos Ma Rong. Só após as reformas de Shang Yang é que Qin cresceu em poder e começou a se livrar do desprezo... ou será que não?
As humilhações e abusos sofridos no Estado de Zhao inundaram sua mente.

Página (3/3)
O corpo de Ying Zheng se enrijeceu, mostrando uma intenção assassina incontrolável.
Os oficiais ao redor, sem entender, pararam imediatamente o que faziam.
Ao mesmo tempo, Hu Hai finalmente decidiu: [Tenho que falar, não posso ficar calado!]
[Já estamos em Qin, claro que devo falar!]
[No máximo, será o fim — mas morrer não é problema, viver já é lucro!]
Hu Hai arriscou.
Sob o olhar gélido de Qin Shi Huang, falou alto: “Pai! Acho que as leis de Shang Jun estão ultrapassadas.”
Os oficiais e soldados ficaram boquiabertos, incrédulos.
Fusu desmaiou de susto, gritando: “Hu Hai!?”
Hu Hai, sério: “Calma, irmão, eu não estou falando bobagem.”
“Hu Hai, você está doente?”
“Não!” Antes que Fusu pudesse continuar, Hu Hai perguntou: “E se houver injustiça, e o oficial responsável pelo caso não for o que percebe o erro e, por não ser o responsável, só puder assistir? O que fazer?”
“Impossível,” respondeu Fusu sem hesitar. “Se não denunciar, ele será punido quando descoberto.”
“Ah, entendi.” Então Hu Hai perguntou: “Se denunciar, será punido por não ser responsável; se não denunciar, será punido depois. Já que será punido de qualquer jeito, por que não esconder as provas e não deixar ninguém descobrir?”
Hu Hai causou sensação e alvoroço.
Mas não parou: olhou para Qin Shi Huang e disse: “Eu sei que Zhao Gao cometeu crimes graves e deveria ter sido executado, mas o senhor o poupou. Isso não é parcialidade?”
O rosto de Ying Zheng mudou de cor várias vezes, ora pálido, ora vermelho.
Todos os oficiais e soldados olharam em silêncio para o imperador. O primeiro-ministro da direita, Wang Wan, respirava pesadamente, admirado com as palavras de Hu Hai.
Hu Hai puxou o manto de Ying Zheng: “Pai.”
Olhou para o rosto rígido do imperador e continuou: “Quando o senhor defende Hu Hai, eu fico feliz! E eu também vou defender o senhor aconteça o que acontecer!”
Ying Zheng baixou o olhar, pousando-o no rosto de Hu Hai.
Sem hesitar, Hu Hai falou alto: “Mas pai... o povo comum, os oficiais e soldados, quem não é pai, mãe ou filho?”
“Ninguém é perfeito.”
“Nem mesmo os imortais conseguem isso!”
Nem mesmo os deuses conseguem?
Havia dúvidas e expressões complexas.
Especialmente alguns servos nos cantos, que olhavam secretamente para Hu Hai.
Esses servos no Palácio de Xianyang geralmente não foram presos por crimes diretos, mas por serem ligados a familiares ou vizinhos, acabando escravizados por gerações.
Quanta injustiça! Quanta tristeza!
O primeiro-ministro da direita, Wang Wan, viu o olhar dos servos e ficou em silêncio por muito tempo.
O ímpeto de Hu Hai enfraqueceu gradualmente, e, recuperando a razão, ele ficou um pouco envergonhado, olhando para o rosto imprevisível do imperador e para os oficiais: “Ah... isso tudo eu vi no livro dos imortais.”
Não era possível não ficar irritado.
Ying Zheng tinha veias pulsando na testa e nas mãos, furioso.
Eu estava errado? Eu estava errado?
Ele mordeu os lábios e permaneceu tenso.
Nesse instante, a voz clara de Hu Hai soou novamente: “Claro — os imortais estão acima, como poderiam entender as dificuldades do pai!”