Capítulo Dezessete
Página (1/3)
Antes de ler este capítulo, certifique-se de não estar comendo :) O Primeiro Ministro à direita, Wang Wan, inclinou-se para frente, cheio de curiosidade.
O Imperador Qin entregou casualmente a Hu Hai uma pequena taça de melado e perguntou curioso: “Este método foi aprendido com os imortais? O que é isso?”
Hu Hai respondeu instantaneamente: “Este método se chama ‘método rápido de reconhecimento de caracteres’.”
O Imperador Qin inclinou-se para frente, interessado: “Hu Hai, conte-me mais.”
Hu Hai pegou papel e pincel e escreveu símbolos fonéticos e pinyin.
O Imperador Qin percebeu à primeira vista a semelhança e as diferenças desses símbolos em relação às escritas atuais, e surpreso perguntou: “Os imortais usaram... a escrita oficial?”
Devido à divisão dos senhores feudais, o desenvolvimento cultural variou, e as seis nações apresentavam caracteres diferentes em formas simplificadas e complexas, com múltiplas variantes para um só caractere. Por isso, desde a unificação, a primeira ordem do Imperador Qin foi unificar a escrita e os padrões de carruagem.
A escrita oficial promovida por ele era a pequena escrita oficial da Dinastia Qin.
Por ser a pequena escrita oficial complexa e antiga em sua forma, foi complementada por uma variante mais simples e clara chamada escrita oficial simplificada. Este tipo de escrita era popular entre funcionários inferiores e o povo comum, mas raramente usada na corte.
“A pequena escrita oficial é bela e possui seu próprio charme.”
“Embora cada um goste de escrevê-la à sua maneira, tornando-a cativante, sua forma torna difícil o controle do tamanho na impressão. Por isso, os imortais preferem a pequena escrita oficial para escrita manual, mas usam a escrita oficial simplificada e a escrita padrão para impressão.”
Hu Hai explicou calmamente: “A escrita padrão é ainda mais quadrada e reta que a escrita oficial simplificada, podendo servir de modelo, por isso é chamada assim. Os símbolos fonéticos são baseados na escrita padrão, mas para serem usados na pequena escrita oficial ainda precisam de algumas adaptações.”
Os oficiais da corte compreenderam de repente: “Agora entendo.”
Apenas o Imperador Qin ouviu o murmúrio de Hu Hai: [Os calígrafos gostam de usá-la, então está bem, né?]
Calígrafos?
O Imperador Qin arqueou as sobrancelhas, olhando Hu Hai com um sorriso enigmático. Então apontou para outra sequência de símbolos desconhecidos: “E isso, o que é?”
Hu Hai animou-se: “Isto é pinyin.”
Ele deu alguns exemplos, fazendo o Imperador e os oficiais perceberem imediatamente a utilidade. O Primeiro Ministro à direita, Wang Wan, brilhou os olhos e exclamou: “Maravilhoso! Se o povo memorizar esses caracteres, poderá ler livros sem professor?”
“De fato, é muito mais simples do que aprender todos os caracteres.”
“Mas esses símbolos fonéticos ainda precisam de ajustes, talvez o sotaque dos imortais seja diferente do nosso?”
A corte começou a discutir animadamente.
O Grande Censor Feng Jie franziu a testa e suspirou: “Este método é excelente, mas como fazer o povo aprender?”
O Marquês Tongwu, Wang Ben, respondeu com voz grave: “Creio que se pode ensinar primeiro aos soldados, que então transmitiriam aos familiares.”
O Doutor Chunyu Yue sugeriu: “Poderíamos usar a impressão para distribuir papéis às famílias, e os líderes locais orientariam o povo no aprendizado.”
O Grande Censor Feng Jie retrucou: “Chunyu Yue talvez esqueça os casos anteriores; temo que haja quem atrapalhe para que o povo não aprenda a ler. Quanto aos soldados, que possuem título, já sabem ler, não são os ignorantes que mais precisam do ensino.”
A questão parecia voltar ao ponto inicial.
Vendo os ministros preocupados, Hu Hai pigarreou: “Hu Hai tem outro método dos imortais para este assunto.”
A corte ficou surpresa e olhou em uníssono.
Hu Hai sorriu suavemente: “Este método chama-se desenho simples.”
O Imperador Qin deduziu pelo nome e ficou curioso: “Como é esse desenho simples?”
Hu Hai sorriu: “Hu Hai vai desenhar para o pai!”
Ele pegou uma folha branca, molhou o pincel em tinta e fez alguns traços rápidos, esboçando um boneco palito com uma cabeça redonda e um lenço preto na cabeça: “Pai, adivinhe o que é?”
O desenho era simples, mas com características claras.
O Imperador Qin sorriu: “Isso é um camponês?”
Hu Hai assentiu: “Exato!”
Ele continuou desenhando outro boneco palito com um chapéu longo de duas abas: “Este é um oficial.”
Com poucas linhas, destacou as diferenças.
Depois desenhou uma casinha: “Esta é a repartição... Hu Hai nunca viu uma repartição, então desenhou assim por alto.”
O Imperador Qin animou-se: “Você quer dizer que, mesmo que não saibam ler, podem usar desenhos para representar as coisas.”
Hu Hai parou e assentiu repetidas vezes.
Página (2/3)
Ele apontou para uma matriz de impressão: “Também podemos compilar pequenas histórias, depois imprimir em blocos para distribuir ao povo. Além disso, podemos criar trava-línguas e canções simples, assim mesmo sem saber os caracteres, poderão entender e apreciar as imagens... E ainda podemos marcar alguns caracteres para facilitar o aprendizado.”
[Poderia virar histórias em quadrinhos, pequenas narrativas.]
[É importante que o povo aprenda mais caracteres... erradicar o analfabetismo é fundamental QAQ.]
[Um país forte não pode ter tantos analfabetos.]
[Conhecimento e cultura estão nas mãos dos descendentes das famílias nobres das seis nações; o povo comum não tem acesso à escrita, muito menos a chance de ascender socialmente.]
[Na verdade, o sistema de exames imperiais seria muito bom.]
[Mas a taxa de alfabetização é tão baixa que, se implementarmos exames agora, só os antigos nobres das seis nações participariam. Se todos fossem dessas famílias, o próprio Imperador Qin não ficaria tranquilo.]
[Se o Imperador Qin conseguisse alfabetizar mais camponeses, e então abrir os exames para que os talentosos de todo o império viessem a Xianyang para competir, selecionando os melhores, junto com parte da antiga nobreza das seis nações, o Imperador ficaria mais confiante. Além disso, seria um sistema mais justo do que o atual de recomendações.]
Hu Hai refletiu por um tempo, achando que estava sendo muito radical.
Ele balançou a cabeça: [Hu Xiao Hai, arroz se come grão a grão, caminho se anda passo a passo. Vamos primeiro ensinar o povo a ler alguns caracteres para entender os folhetos de propaganda; o sistema de exames fica para depois.]
Mal sabia ele que o coração do Imperador Qin já estava agitado.
Antes das reformas de Shang Yang, o Estado Qin e os demais eram baseados em cargos hereditários; após as reformas, adotou-se o sistema de indicação por merecimento, onde oficiais locais recomendavam candidatos, avaliados por superiores segundo critérios como filialidade, talento e integridade, sendo então selecionados.
Na verdade, como o Grande Censor Feng Jie constatou em casos recentes, esse sistema dependia das indicações locais, sem critérios quantitativos, e certamente envolvia favoritismo.
Na corte...
O Imperador Qin olhou pensativo para os oficiais — pai e filho Feng Jie e Feng Quji, Meng Wu, Meng Tian e Meng Yi, assim como as três gerações de Wang Jian, Wang Ben e Wang Li.
Ele ocultou seus pensamentos sob os olhos semicerrados.
Sorriu e elogiou: “Hu Hai falou muito bem.”
Hu Hai imediatamente se animou.
Ele ergueu o peito, com o rosto brilhando com as palavras não ditas: “Elogie mais.”
O Imperador Qin era especialista em repreender, mas iniciante em elogios.
Ele esforçou-se muito para dizer: “Hu Hai desenhou com muito estilo, com um propósito claro, fez muito bem!”
Hu Hai olhou para os desenhos simples: “...”
O Imperador continuou: “Hu Hai anotou o que os imortais ensinaram, é muito inteligente.”
Hu Hai semicerrava os olhos, olhando de soslaio para o pai.
O Imperador teve um estalo: “Não é à toa que és meu filho, tão inteligente quanto eu na infância.”
[O Imperador disse que sou parecido com ele!]
[Hahaha, viu só?]
Hu Hai, como a neve derretendo na primavera, sorriu largamente, sem conseguir conter a felicidade.
O Imperador, ouvindo a alegria de Hu Hai, vendo sua expressão emocionada, ficou entre o riso e o choro. Voltou-se para os oficiais e perguntou com voz firme: “O que acham?”
Se o Imperador aprova, quem ousaria discordar?
Logo, os elogios ecoaram no salão, especialmente o Primeiro Ministro Wang Wan, que já havia esquecido a cautela que prometera manter, assentia vigorosamente e concordava em voz alta.
Nunca antes Hu Hai ouvira tantos elogios.
O rosto dele ficou vermelho como um bumbum de macaco, e falou apressadamente: “Pai, Hu Hai quer passear pela fábrica de papel com meus irmãos e irmãs! E... seria bom visitar também minha residência e as terras, pois ainda não as vi!”
O Imperador acenou com a mão: “Concedido.”
Pensando melhor, falou: “Da próxima vez que quiseres ir à fazenda, não precisas me avisar; basta informar Meng Tian para que os guardas acompanhem.”
Ou seja, ele poderia sair do palácio com frequência?
Hu Hai sorriu radiante e exclamou: “Obrigado, pai! Você é o melhor~!”
O Imperador riu: “Falador.”
Vendo que muitos príncipes e princesas estavam saindo, ele gentilmente designou os irmãos Meng para acompanhá-los: “É mais seguro fora do palácio do que dentro. Obedeçam Meng Yi e Meng Tian, não saiam por aí à toa, entendido?”
Hu Hai assentiu seriamente: “Entendido!”
Página (3/3)
Ele puxou Meng Tian pela mão esquerda e Meng Yi pela direita, chamando os irmãos e irmãs, caminhando alegremente em direção ao exterior do Palácio Zhangtai, até chegarem à carruagem estacionada na praça.
Quando todos se acomodaram, Ji Xin levantou o chicote.
Com o som das rodas, a carruagem partiu lentamente de Xianyang.
Xianyang era irrigada pelo rio Wei, que não marcava o limite da cidade.
Ao sul do rio Wei havia muitos templos, jardins imperiais e algumas residências secundárias; o restante geralmente era concedido a parentes reais e nobres.
Hu Hai prendeu a respiração, observando a cidade.
Como capital do Estado Qin e centro do império, suas ruas eram largas e limpas, com muitas carroças puxadas por bois e cavalos, e poucos pedestres.
Hu Hai olhou por um longo tempo, fechou a janela desapontado: “Achei que veria mercados ou algo assim.”
Ji Xin sorriu: “Não te preocupes, após a ponte Heng, verás as áreas residenciais do povo, com mercados e tavernas.”
Como Ji Xin disse, ao passar pela ponte Heng, o barulho aumentou de repente. Hu Hai abriu a janela e exclamou: “Tanta gente, tanta gente—!”
O Príncipe Wei também se aproximou: “Irmão Hu, eu quero ver também!”
Hu Hai deu espaço, e os dois se apertaram junto à janela. Pareciam camponeses recém-chegados à cidade, exclamando: “Uau... tantas casas!”
“Tanta gente!”
“Irmão Hu, olha! Ali tem uma carroça puxada por bois!”
O Príncipe Wei apontou para perto, com os olhos arregalados: “E aquilo, o que é? Por que aquele cavalo é tão feio?”
Hu Hai olhou: “Isso não é cavalo, deve ser um mula.”
O Príncipe Gao olhou de relance: “Mula? Isso é um jūjū!”
Hu Hai: “Jūjū é mula!”
Antes que Gao respondesse, Hu Hai apontou para perto: “Uau! Olha, um macaco montado numa ovelha!”
Príncipe Wei: “Onde? Onde?... Uau~”
Hu Hai estava animado: “E ali... uau, vendem pães assados!”
Príncipe Wei cheirou o ar: “Cheiroso!”
Apontou para outro vendedor: “E ali tem bonecos esculpidos em madeira!”
Os dois exclamavam em êxtase.
Quando a carruagem seguiu um pouco e se afastou do mercado, eles pararam, ainda cheios de energia para conversar. Hu Hai prometeu: “Da próxima vez, te levo para passear no mercado!”
Príncipe Wei: “Sério? Que ótimo!”
Quando Hu Hai ia responder, sentiu um cheiro ruim vindo de fora. Levantou os olhos e viu que as casas já não eram limpas e frescas como antes, mas velhas e decadentes, quase não havia tijolos, a maioria era de adobe e algumas feitas só de palha e madeira.
Príncipe Wei franziu o nariz: “Cheiro ruim.”
Hu Hai tapou o nariz: “Eu também sinto... Droga?”
Algo passou pelo canto do olho de Hu Hai.
Ele ficou sem reação por um instante, olhando confuso pela janela: “...?”
Pessoas não podem, ao menos não deveriam.
Hu Hai fechou os olhos e respirou fundo — calma, calma.
Yue! Yue! Yue!
O cheiro pútrido invadiu suas narinas, subindo até o topo da cabeça, deixando-o tonto e pálido.
Socorro! Socorro! Socorro!
Pelas ruas, pelas ruas, havia coisas que deveriam ser censuradas!
Página (3/3)